勉雖居顯位，不管產業，家無蓄積，俸祿分贍親族之窮乏者。門人故舊從容致言，勉乃答曰:“人遺子孫以財，我遺之以清白。子孫才也，則自致輜；如其不才，終為他有。”嘗為書誡其子崧曰:“吾家世代清廉，故常居貧素，至於產業之事，所未嘗言，非直⑥不經營而已。薄躬⑦遭逢，遂至今日，尊官厚祿，可謂備之……古人所謂‘以清白遺子孫，不亦厚乎？’又雲‘遺子黃金滿籯⑧，不如壹經。’評求此言，信非徒語⑨。吾雖不敏，實有本誌，庶得遵奉斯義，不敢墜失……”
譯文:徐勉雖然官位顯要，無心經管產業，家中沒有什麽積蓄。所得的薪俸實物，都分送贍養親族中窮困貧乏的人家。他的弟子和老友們曾善意地勸導他(要為家人考慮)。徐勉回答說:“別人給子孫留下的是財物；我給子孫留下的是清白。子孫們有才幹，那麽他自己會創造出財富。如果他們沒有壹點本領，(即使留給他們壹大筆財產)最後還是歸於別人。”徐勉為了告誡他兒子徐崧，曾經寫道:“我家祖輩清廉，所以家境壹直貧寒。至於家產這類的事情，從來都不曾提起過，並不在乎要去經營什麽(委實沒有什麽可以經營的)。我的底子薄沒有背景，僅是機遇好，慢慢有了今日的尊官厚祿，可說是什麽都有了……古人所說的‘以清白留給子孫，不也是很豐厚嗎？’又說:‘給子孫留下滿箱的黃金，倒不如培養他們有知識有技術(不如壹經，經，五經，泛指壹門專業。此句中比擬不如有壹門學問)。細細地琢磨古人說的這些話，確實‘都不是空話。我雖然沒有多大才能，實有壹定主見，只要能夠做到古人所說的話，我是不會有壹點放松的。”