原文
過江諸人，每至美日，輒相邀新亭，借卉飲宴。周侯中坐而嘆曰：「風景不殊，正自有山河之異！」皆相視流淚。唯王丞相揪然變色，曰：「當***戮力王室，克復神州，何至作楚囚相對！」
譯文
到江南避難的那些人，每逢風和日麗的日子，總是互相邀約到新亭去，坐在草地上喝酒作樂。壹次，武城侯周頜在飲宴的中途，嘆著氣說：「這裏的風景和中原沒有什麼不同，只是山河不壹樣了！」大家都妳看我，我看妳，淒然淚下。只有丞相王導臉色變得很不高興，說道：「大家應該為朝廷齊心合力，收復中原，哪裏至於像囚犯似的相對流淚呢！」
＜詠絮才＞ 出自《世說新語?言語》
原文
謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：「白雪紛紛何所似？」兄子胡兒曰：「撤鹽空中差可擬。」兄女曰：「未若柳絮因風起。」公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。
譯文
太傅謝安在壹個寒冷的下雪天把家裏人聚在壹起，和兒女們講解談論文章。壹會兒，雪下得又大又急，謝專興致勃勃地問道：「白雪紛紛何所似？」侄子胡兒說：「撒鹽空中差可擬。」侄女說：「未若柳絮因風起。」謝安大笑，非常高興。這位侄女就是謝安的大哥謝無奕的女兒，左將軍王凝之的妻子。