該劇改編於繆娟的小說《翻譯官》，講述了法語系研究生喬菲在翻譯奇才程家陽的指導下，發展為高級翻譯，兩人也從冤家變為親密的愛人的小故事。
法語系女碩士喬菲，從小立誌做壹名翻譯工作。不經意壹次機會她偶遇了漢語翻譯奇才程家陽，而喬菲為逃避前任高家明，卻陰差陽錯與程家陽結上梁子。
沒想到在第二日的高翻院招聘面試中，喬菲發覺程家陽居然是自身的評委。兩人帶上對對方的誤解開始啦壹場交鋒。最後喬菲根據勤奮努力，得到了程家陽的毫無疑問。
而兩人在經歷諸多曲折後，也總算確認了對對方的愛情。就在喬菲工作、感情都心曠神怡時，壹場不幸突擊而至，高家明還在這時再度幹預喬菲的感情生活。
諸多事實和猜疑令喬菲與程家陽分歧散生，最後必須分開。喬菲自此背井離鄉學習法文，程家陽亦接納工作裏的挑戰。
兩人分別經歷發展，遭遇生死考驗後，最後浴火重生。喬菲終願面對自身的情感，要求更強的職業夢想；程家陽也找到真正的自己。