Hitch為什麽翻譯為“全民情敵”

這個問題我也問過我的外教呢~~呵呵~~hitch有勾住,拴住的意思,片中男主角是專門教別人怎麽約會,怎麽獲得女孩的芳心從而撮合戀人的,撮合就是把2個人拴住,所以就叫"hitch"啦~另外,hitch並不是"全民情敵"的意思,本片翻譯成"全民情敵"完全是因為:

1.片中男主角曾演過另壹部叫做"全民公敵"的影片而出名.

2.hitch也是男主角在片中的名字哦~~