不過我體會了壹下，想想周圍的同學還有電視劇裏面，覺得壹般招呼別人說“嘿夥伴兒們怎麽怎麽著”的時候，更多使用“hey guys！……”而不是hey fella。
當說自己的那夥兒人的的時候則用“my fella……”反而不使“my guys……（這個有歧義的。。。我就不說了。。。）”
哦 另外guy也可以用單數的，它是比較不正式的說“小夥，男人”的這種意思，比如：he's a cute guy~~那小夥兒真正點~~（翻譯過來就是這麽個感覺。。挺不正式的還有點挑逗= =|||）he's a nice guy.那小夥子挺不錯的（長相或者人品都行。）
總體上也就是這麽個區別吧。其實真的不用那麽細摳。口語的目的是：交流！自己說的別人聽得懂，而且理解的意思對，這就可以了！（當然如果能更棒 那當然好）
---gelumi~XD