Doublemint屬美國箭牌糖果公司，這個公司叫做Wrigley，現在被Mars收購了。
曾經它有壹個產品叫做Spearmint，後來這個產品的薄荷加強了就變成了doublemint。
“綠”代表薄荷並呼應品牌色，“箭”傳達即刻清新，至於直譯“雙重薄荷”則不符合翻譯信達雅的習慣。
綠箭最初推出的是片裝口香糖，比較方便攜帶，顏色是使人具有清新感覺的綠色。這壹時期消費者對此不熟悉，於是廣告突出的是綠箭本身產品的最大屬性——清新口氣。
廣告詞是：“味道更清涼，自然令妳口氣更清新。”有廣告可以看出綠箭的主要特點是“清新之箭”。以清雅的口味，令人全身爽快，清新舒暢，清新口氣。
綠箭主要是薄荷味口香糖，當時廣告在設計、生產上還處於初始階段，技術還沒有被眾多具有同樣能力的生產者所掌握，所以競爭對手少，而且此廣告創意新穎，能激發消費者的觀看欲望，從而記住該產品，並且由此引起消費者的購買欲望。
擴展資料：
箭牌公司生產的＂綠箭＂、＂黃箭＂、＂白箭＂、＂益達＂無糖口香糖和＂勁浪＂超涼口香糖、＂大大＂泡泡糖、＂真知棒＂棒棒糖等品牌產品在中國消費者當中具有相當高的知名度和美譽度。
箭牌口香糖產品已經覆蓋了全球150多個國家，正在不斷融入全世界人們的日常生活。占據了美國口香糖市場的將近半壁江山，在歐洲則占了口香糖全部利潤的約50％。
箭牌產品在18個歐洲市場上是絕對的領導者，市場份額高達80％或以上。
參考資料：