1、《遊張家界有感》現代 成瑞湘
原文：頑石竟通靈，千姿百態生。
譯文：這裏的石頭好像有靈性壹樣，竟然生出千姿百態的形狀。
2、《遊張家界》 現代 李恕人
原文：喜至張家界，風光第壹流。
譯文：今天有幸來到張家界，這裏的風光真的的壹流的。
3、《張家界行》現代 艾定增
原文：崖如刀削出，山似斧劈開。
譯文：山崖好像刀削出來的，山好像斧頭劈出來的。
4、《遊張家辦》現代?沈從文
原文：更上黃石寨，壹覽眾山低。
譯文：登上張家界黃石寨的山上，看著其他山都很小了。
5、《天然圖畫》 現代 吳徽鐘
原文：不到張家界，焉知天下奇。
譯文：沒有到過張家界，就不知道天下的奇異。