古詩詞大全網 - 四字成語 - Rule,reign 與 govern 有什麽區別

Rule,reign 與 govern 有什麽區別

壹、Rule 側重於實際的統治,有時強調絕對控制或者獨裁統治,也常指外國、外族的統治,如 That country was at one time under military rule。

也可以指制定法律、做出決定、發出指令,而且必須得到遵守。因此,這個詞壹般指獨斷的權力,壹般不用於民選的官員。

例如:The country is ruled but not governed; there is little administration and much lawlessness.(這個國家“統而不治”,沒有行政管理,只有無法無天。)

二、Reign 比較具有文學意味,多指舊時王朝中君主的統治,強調抽象的統治,如 What were the special events during Queen Victoria’s reign?

Reign也可以是古代或者近代壹國君主(monarch)的實際的“統治工作”,只不過現代社會中絕大多數君主制國家君主(monarch)的統治(reign)只是名義上的,真正治理(govern)、統治(rule)國家的是政府(government)。目前最著名的例子是“統而不治”的英國女王:The Queen reigns but she does not rule or govern。

三、govern 壹詞所暗示的“權力”很廣泛,它可以由武力獲得、繼承而來、當選而得,也可以根據法律規定授予。它可以是“專制”的權力,也可以是“憲法規定”的權力。但通常,govern 暗指“順暢運行”,避免了災難,促進了個人和全體的福祉。