粵語與普通話相比不僅發音有很多不同，音調也更多，如果完全按照國語歌詞用粵語唱出來，會不通順甚至發生“拗音”（粵語語音學裏面壹個現象，音調變化導致該字發音錯誤或直接變成另外壹個字的讀音），所以壹首同樣的調子，粵語歌詞與國語歌詞壹般都要分開填，而且歌曲情感也可以有很大不同，舉例：曲婉婷《我的歌聲裏》，李斌豪《知己》（前邊的國語是原版，後邊的是填了粵語詞）
同壹首歌的粵語版和國語版為什麽歌詞會不同因為歌詞要遵循押韻的規則，而且不同語言的音調會不壹樣的，所以壹般都是曲子壹樣，但是歌詞就會不同。
為什麽同壹首歌的粵語版本比國語版本的好聽可能因為妳聽不懂。如果能聽懂，就可能是因為妳覺得粵語的發音感覺比較好，也可能是作詞人的水平問題。
求壹首歌曲，女聲粵語版本！李悅君的《避不開》吧？
不見得 不見得
舊時情份散去 前路便摧毀
不覺得 不覺得
在懷念著過去 沒法放得低
不記得 不記得
裂痕隨著破碎 遺憾亦沖洗
誰人情願 深淵給妳 踩得不見底
小意思 小意思
問誰人未愛過 如劇集精彩
小過失 小過失
造成無限個大錯 令妳我分開
小創傷 小創傷
病情從未折服我 沈默像深海
誰人情願 任由傷害 絕情的化開
避亦避不開 情路患難避不開
情人道別就不必回來
噢 懂得珍惜愛 都舍得不愛
絕望便悲哀 人越落寞越悲哀
流下熱淚亦不可重來
噢 難忘才是愛 仍懷著我的熱愛 像海 蕩開
避亦避不開 患難避不開
道別就不必回來
懂得珍惜愛 都舍得不愛
絕望便放開 情入絕路便離開
流下熱淚亦不可重來
噢 難忘才是愛 遺憾但我不悲哀
為什麽粵語和國語同是壹首歌但歌詞不壹樣因為不管是粵語還是國語的歌詞都要講究壓韻，
但是這兩種語言發音又有所不同，所以要是粵語的
歌詞用國語唱，就不壓韻了 反之也壹樣。
所以 歌詞要改壹下。
為什麽很多歌曲，壹首歌卻有國語和粵語兩個不同版本
因為市場需要，有的人喜歡那個調卻不喜歡粵語或者國語（聽不懂），所以就有了不同版本了。
為什麽忘了忘不了這首歌粵語版和國語版的歌詞不壹樣的。因為國語和粵語的韻腳是不同的，如果壹樣的話唱起來很別扭的
Twins《飄零燕》粵語版和國語版歌詞《飄零燕》粵語版
[00:05.88]Twins - 飄零燕
[00:08.76]作詞：李峻壹
[00:11.28]作曲：林健華
[00:14.65]C：從前從前
[00:15.45]曾拖緊母親手臂
[00:18.05]童年童年
[00:19.49]渴睡中她親面冚被
[00:21.70]可惜壹天
[00:23.39]她竟收拾行李 沒再壹起
[00:29.93]G：何時離巢
[00:31.15]長空展翅的小燕
[00:33.68]仍然茫然 半路中雙親望不見
[00:37.72]只好解釋
[00:39.05]壹家安樂如意 沒有多少
[00:44.13]C：然而剩我壹個
[00:47.08]更加飛得堅壯
[00:49.70]T：總算收獲
[00:51.95]然而倦了哭了
[00:54.82]盼雙親再如初抱緊我
[01:01.63]蕩失的孤燕想歸家
[01:04.01]處處雪 處處冷
[01:05.97]降落到哪裏才是家
[01:10.34]我必須要拍翼掙紮
[01:13.85]習慣孤獨 長空中往返
[01:17.98]飛出生天
[01:19.66]我會怕 也會冷
[01:21.61]對逝去童年仍念掛
[01:25.87]漫天風雪 獨自招架
[01:29.30]但再長大 還是會想她
[01:36.78]
[01:46.21]C：男孩男孩
[01:47.33]能供給愛跟關註
[01:49.83]然而懷疑
[01:51.28]最後彼此不易相處
[01:53.61]多少相戀
[01:55.07]終生不用情變 絕對保鮮
[02:01.51]G：虔誠祈求
[02:02.80]城中所有的小燕
[02:05.42]無憂無愁
[02:06.78] 冷夜中雙親贈溫暖
[02:09.29]壹位不少
[02:10.67]壹家安定無缺 沒有紛擾
[02:15.67]T：然而剩我壹個
[02:18.77]更加飛得堅壯 總算收獲
[02:23.44]然而倦了哭了
[02:26.59]盼雙親再如初抱緊我
[02:33.18]蕩失的孤燕想歸家
[02:35.69]處處雪 處處冷
[02:37.58]降落到哪裏才是家
[02:41.94]妳必須要拍翼掙紮
[02:45.59]習慣孤獨 長空中往返
[02:49.00]飛出生天
[02:51.39]妳會怕 也會冷
[02:53.20]對逝去童年仍念掛
[02:57.49]漫天風雪 獨自招架
[03:01.14]但再長大 還是會想她
[03:09.81]
[03:12.33]T：蕩失的孤燕想歸家
[03:14.81]處處雪 處處冷
[03:16.69]降落到哪裏才是家
[03:20.90]妳必須要拍翼掙紮
[03:24.51]習慣孤獨 長空中往返
[03:28.64]飛出生天
[03:30.63]妳會怕 也會冷
[03:32.49]對逝去童年仍念掛
[03:36.42]漫天風雪 獨自招架
[03:40.26]妳已長大 能獨個歸家
[03:47.35]前路會掌握
[03:51.33]寒夜再飛返
[03:56.13]
《飄零燕》國語版
[00:04.74]Twins - 飄零燕
[00:07.80]作詞：姚若龍
[00:11.14]作曲：林健華
[00:14.77]C：越來越少
[00:15.72]和別人討論想法
[00:18.39]不懂的人 再解釋
[00:20.51]也無法傳達
[00:22.08]可以親切 卻不親密的我
[00:26.83]隱藏掙紮
[00:30.43]G：越來越常
[00:31.17]去爭執而不退讓
[00:33.79]現實的人
[00:35.16]最喜歡去批評誰傻
[00:37.71]越過現在 眺望未來的我
[00:42.18]寂寞堅強
[00:44.31]T ：直到和妳遇上
[00:47.00]有壹樣的夢想結伴飛翔
[00:51.97]我們互相療傷
[00:55.09]也互相不認輸的成長
[01:01.52]好朋友壹句貼心話
[01:04.10]翻不過的心墻
[01:06.17]至少被開了幾扇窗
[01:10.22]讓飄零燕揮舞翅膀
[01:13.90]低空掠過有淚的地方
[01:18.00]帶回憶的貼心話
[01:20.50]讓勇氣落了葉還能又開花
[01:25.70]為飄零燕指引迷惘
[01:29.35]有夢的人沒時間絕望
[01:36.85]
[01:46.12]G：越來越少
[01:47.81]和別人討論想法
[01:50.02]不懂的人再解釋
[01:52.28]也無法傳達
[01:53.84]可以親切 卻不親密的我
[01:58.30]隱藏掙紮
[02:01.94]C：越來越常
[02:02.88]去爭執而不退讓
[02:05.65]現實的人
[02:07.11]最喜歡去批評誰傻
[02:09.22]越過現在眺望未來的我
[02:13.86]寂寞堅強
[02:16.02]T：直到和妳遇上
[02:18.74]有壹樣的夢想結伴飛翔
[02:23.67]我們互相療傷
[02:26.61]也互相不認輸的成長
[02:33.21]好朋友壹句貼心話
[02:35.74]翻不過的心墻
[02:37.61]至少被開了幾扇窗
[02:41.96]讓飄零燕揮舞翅膀
[02:45.50]低空掠過有淚的地方
[02:49.33]帶回憶的貼心話
[02:52.14]讓勇氣落了葉還能又開花
[02:57.65]為飄零燕指引迷惘
[03:01.32]有夢的人沒時間絕望
[03:08.96]
[03:12.32]T：好朋友壹句貼心話
[03:14.62]翻不過的心墻
[03:16.64]至少被開了幾扇窗
[03:21.14]讓飄零燕揮舞翅膀
[03:24.46]低空掠過有淚的地方
[03:28.55]帶回憶的貼心話
[03:31.52]讓勇氣落了葉還能又開花
[03:36.44]為飄零燕指引迷惘
[03:40.25]有夢的人沒時間絕望
[03:47.77]我們是陽光
[03:52.08]要綻放光芒
[03:57.18]
光輝歲月粵語版歌詞和國語版歌詞壹樣嗎不壹樣的，可以看下面歌詞對比壹下
光輝歲月
演唱:Beyond
鐘聲響起歸家的訊號
在他生命裏
仿佛帶點唏噓
黑色肌膚給他的意義
是壹生奉獻 膚色鬥爭中
年月把擁有變做失去
疲倦的雙眼帶著期望
今天只有殘留的軀殼
迎接光輝歲月
風雨中抱緊自由
壹生經過仿徨的掙紮
自信可改變未來
問誰又能做到
可否不分膚色的界線
願這土地裏
不分妳我高低
繽紛色彩顯出的美麗
是因它沒有
分開每種色彩
年月把擁有變做失去
疲倦的雙眼帶著期望
今天只有殘留的軀殼
迎接光輝歲月
風雨中抱緊自由
壹生經過仿徨的掙紮
自信可改變未來
問誰又能做到
今天只有殘留的軀殼
迎接光輝歲月
風雨中抱緊自由
壹生經過仿徨的掙紮
自信可改變未來
問誰又能做到
今天只有殘留的軀殼
迎接光輝歲月
風雨中抱緊自由
壹生經過仿徨的掙紮
自信可改變未來
問誰又能做到
今天只有殘留的軀殼
迎接光輝歲月
風雨中抱緊自由
壹生經過仿徨的掙紮
自信可改變未來
光輝歲月
演唱:迪克牛仔、楊培安
壹生要走多遠的路程
經過多少年
才能走到終點
夢想需要多久的時間
多少血和淚
才能慢慢實現
天地間任我展翅高飛
誰說那是天真的預言
風中揮舞狂亂的雙手
寫下燦爛的詩篇
不管有多麽疲倦
潮來潮往世界多變遷
迎接光輝歲月
為它壹生奉獻
壹生要走多遠的路程
經過多少年
才能走到終點
孤獨生活黑色的世界
只要肯期待
希望不會幻滅
天地間任我展翅高飛
誰說那是天真的預言
風中揮舞狂亂的雙手
寫下燦爛的詩篇
不管有多麽疲倦
潮來潮往世界多變遷
迎接光輝歲月
為它壹生奉獻
風中揮舞狂亂的雙手
寫下燦爛的詩篇
不管有多麽疲倦
潮來潮往世界多變遷
迎接光輝歲月
為它壹生奉獻
風中揮舞狂亂的雙手
風中揮舞狂亂的雙手
風中揮舞狂亂的雙手
風中揮舞狂亂的雙手
風中揮舞狂亂的雙手
為它壹生奉獻。
壹首歌曲。誰有粵語版本的《妳的樣子》？李健達 <也許不易>
試聽下載：:mp3.baidu./m?f=ms&tn=baidump3&ct=134217728&lf=&rn=&word=%C0%EE%BD%A1%B4%EF+%D2%B2%D0%ED%B2%BB%D2%D7&lm=-1
歌詞：
從遠處聽見嘆息的詩
在呼喚著舊日名字
從遠處看見某個影子
在掛念著落日情意
揮不去抑郁別離亂緒
力掩飾當中傷心的故事
思憶中仿佛早已失去昨天的愛
孤單壹生又再開始
塵世裏至愛沒法相依
就算活著亦無意義
人遠去破碎是她的心
靜悄地在滴著情淚
驅不散空虛是誰後悔
但急風早吹幹她的眼淚
心飛絮今天雖再相見
但往日情隨著落日已消失去
哭泣灑淚洗不去當天忘情的罪
擁抱著兒子又再想起悲痛心事
空虛失落傾出我壹生情和義
撕破的前事也許修補恐怕不易