比翼雙飛、相濡以沫、天長地久、百年好合、海誓山盟等。
壹、比翼雙飛 [ bǐ yì shuāng fēi ]?
比翼:翅膀挨著翅膀。雙飛:成雙的並飛。比喻夫妻情投意合,在事業上並肩前進。
出處:《爾雅·釋地》:“南方有比翼鳥焉,不比不飛,其名謂之鶼鶼。”
譯文:南方有壹種鳥叫比翼鳥,不並在壹起,他們是不飛的,名字叫做鶼鶼。
二、相濡以沫?[ xiāng rú yǐ mò ]?
泉水幹涸,魚靠在壹起以唾沫相互濕潤。後用“相濡以沫”比喻同處困境,相互救助。
出處:《莊子·大宗師》:“泉涸,魚相與處於陸,相呴以濕,相濡以沫,不如相忘於江湖。與其譽堯而非桀也,不如兩忘而化其道。 ”。
譯文:泉水枯竭了,魚相互擁擠在陸地上,用呼吸的濕氣相互滋潤,用唾沫相互沾濕,還不如在江湖裏彼此相忘。與其贊美堯而非議桀,不如把他們都忘掉而與道化而為壹。
三、天長地久 [ tiān cháng dì jiǔ ]?
跟天和地存在的時間壹樣長,形容永久不變(多指愛情)。
出處:《老子》第七章:“天長地久,天地所以能長且久者,以其不自生,故能長生。”
譯文:天和地存在的時間那樣長天地所以能長久存在,是因為它們不為了自己的生存而自然地運行著,所以能夠長久生存。
四、百年好合 [ bǎi nián hǎo hé ]?
夫妻永遠和好之意。
出處:《粉妝樓》第壹回:“百年和合,千載團圓恭喜!”
譯文:百年好合,團團圓圓,恭喜。
五、海誓山盟 [ hǎi shì shān méng ]?
男女相愛時所立的誓言和盟約,表示愛情要像山和海壹樣永恒不變。也說山盟海誓。
出處:宋·辛棄疾《南鄉子·贈妓》:“別淚沒些些,海誓山盟總是賒。”
譯文:離別時流淚,海誓山盟總是遙遠。