原文
青青子衿 ① ，悠悠我心 ② 。縱我不往 ③ ，子寧不嗣音 ④ ？
青青子佩 ⑤ ，悠悠我思。縱我不往，子寧不來？
挑兮達兮 ⑥ ，在城闕兮 ⑦ 。壹日不見，如三月兮。
註釋
① 子：對男子的美稱。衿：古代讀書人穿的衣服，壹指衣領。
② 悠悠：思念貌。
③ 縱：縱然，即使。
④ 寧：難道。 嗣：給、寄的意思。嗣音：傳音訊。
⑤ 佩：系在衣服上的裝飾品。
⑥ 挑兮達兮：來來往往的樣子。
⑦ 城闕：城門兩邊的望樓。
詩經情話 發掘國學真善美 傳播健康正能量譯文
青青的妳的衣衿，日夜縈繞在我心。
即使我沒去找妳，妳就不能捎個信？
青青的是這佩帶，悠悠的是我情懷。
即使我沒去找妳，妳就不能到這來？
獨自來來又往往，守候在那城樓上。
壹天沒有見到妳，似有三月般漫長。
品析
這首詩描述的是壹位女子的相思，心裏想著心上人而思緒萬千。
詩***三章。第壹二章由物寫人，女子想著她的心上人青青的衣領與佩帶，心裏便十分想念。由此也能看出女子的癡情，對男子的壹點壹滴都記得那麽真切、那麽清楚。心裏這般想著的時候，又抱怨他為何不來自己這裏，難道自己不去找他，他就不能主動過來？即或是捎個信兒也好！萬般的惆悵！
第三章則抒發了女子心中的思念之情。獨自守候在城樓上，望著川流不息的人群，卻始終沒有見到想見的那個人，望眼欲穿。不過是壹天沒有見到他，卻仿佛隔了三個月那般漫長。真正是壹日不見，如隔三秋！
雖然詩中有抱怨之情，但並沒有看見女子的悲傷之情，即或是還沒有見到他，獨自徘徊在城樓上，也依舊耐心地等待著。不過是壹天的時間，在戀人之間，卻像是三生三世。戀人在壹起的時間，總是覺得時間過得好快，而分離的日子，又覺得時光的流逝是如此的緩慢。
簡短的三章，即把女子的思念之情寫得淋漓盡致，壹個癡情女子的形象也躍然紙上，隱約之中，又見她獨自漫步城樓的身影，純真可愛！
版權聲明本文為九月瑜彤原創解讀，由“ 詩經情話 ”（微信號： shijingqinghua ）獨家發布，尊重知識與勞動，轉載請註明出處！
點擊下方 查看更多 ↓↓↓