《執竿入城》的文言文翻譯如下：
魯國有個拿著長長的竿子進入城門的人，起初豎立起來拿著它，不能進入城門，橫過來拿著它，也不能進入城門，實在想不出辦法來了。壹會兒，有個老人來到這裏說:“我並不是聖賢，只不過是見到的事情多了，為什麽不用鋸子將長竿從中截斷後進入城門呢?”那個魯國人於是依照老人的辦法將長竿子截斷了。
壹、執竿入城的啟示
旨在告訴人們：自作聰明的人常常是愚蠢的，決不能做自作聰明．好為人師的人．另外，虛心求教的人同樣也應積極動腦筋，決不能盲目的聽從別人的意見。這篇文章刻畫出"計無所出"不知如何是好的執竿者的形象和"吾非聖人，但見事多矣"的自以為是的老者形象.文章雖然短小，但語言精練簡潔,雋永傳神。
這篇文章告訴我們，成功不是壹蹴而就的，需要持久的努力和不斷的學習。在學習的過程中，我們也應該註重實踐，不斷地去做，去嘗試，才能真正掌握所學的知識和技能。同時，我們也要學會耐心和堅持，無論面對什麽困難和挑戰，都不應該輕易放棄，而是要堅定信念，不斷向前。只有這樣，才能在生活和工作中取得更好的成就。
這是在說持竿人做事不會思考，死板的循規蹈矩，不知變通。這個故事意在告訴我們自作聰明的人常常是愚蠢的，決不能做自作聰明、好為人師的人。另外，虛心求教的人同樣也應積極動腦筋，絕不能盲目地順從別人的意見。
二、作者的作品
邯鄲淳因著有《笑林》三卷、《藝經》壹卷而著名，被稱為“笑林始祖。”邯鄲淳自小有才名，博學多藝，善寫文章，又懂的“蒼、雅、蟲、篆，許民字指”，方圓避邇許多人都知其名，魏文帝時，邯鄲淳為博士給事中，曾作《投壺賦》上奏文帝。
講述仁義禮儀和恩威相兼的君臣之道，邯鄲淳還為教曹娥寫過壹篇碑文，陳留大文學家、大書法家蔡邕避難路過會稽，贊碑文為“絕妙好辭”也，邯鄲淳留名後世並非因其政績不誇，也不是因為他的文章特好，而在於他不經意的閑逸文作《笑林》和《藝經》。