《李世民畏魏征》原文以及翻譯
原文
魏征狀貌不逾中人，而有膽略，善回①人主意，每犯顏苦諫；或逢上②怒甚，征神色不移，上亦為霽③威。嘗謁告④上冢，還，言語上曰：?人言陛下欲幸南山⑤，外皆嚴裝⑥已畢，而竟不行，何也？?上笑曰：?初實有此心，畏卿嗔，故中輟⑦耳。?上嘗得佳鷂，自臂⑧之，望見征來，匿懷中；征奏事固⑨久不已，鷂竟死懷中。
譯文
魏征的樣貌雖比不上壹般人，卻有膽識謀略，擅於說服勸諫別人。每逢冒犯君主威嚴當面直言規勸時；有時皇上非常生氣，魏征卻面不改色、若無其事，皇上也就息怒，不再發威了。魏征曾告假回家上墳，回來後對皇上說：?據說皇上打算去南山遊玩，壹切已經安排妥當、整裝待發。現在居然又不去了，是什麽原因呢？?皇上笑答：?起初確實有這樣的打算，但是擔心愛卿妳責怪，所以就適可而止了。?皇上曾得到壹只很好的鷂鷹，放在手臂上把玩，見到魏征前來，藏到懷中。魏征上奏故意久久不停，鷂鷹最終悶死在皇上懷中。
魏征奏事久久不停止的原因
魏征看到皇上玩鷂，奏事故意久久不停止，借此勸誡皇上不能玩物喪誌，不要忘記國家大事。
與鄒忌諷齊王納諫的對比
鄒忌修八尺有余，而形貌昳麗。朝服衣冠，窺鏡，謂其妻曰：?我孰與城北徐公美？?其妻曰：?君美甚，徐公何能及公也！?城北徐公，齊國之美麗者也。忌不自信，而復問其妾曰：?吾孰與徐公美？?妾曰：?徐公何能及君也？?旦日，客從外來，與坐談，問之：?吾與徐公孰美？?客曰：?徐公不若君之美也！?明日，徐公來，孰視之，自以為不如；窺鏡而自視，又弗如遠甚。暮寢而思之，曰：?吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求於我也。?
於是入朝見威王，曰：?臣誠知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求於臣，皆以美於徐公。今齊地方千裏，百二十城，宮婦左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之內莫不有求於王：由此觀之，王之蔽甚矣。?
王曰：?善。?乃下令：?群臣吏民能面刺寡人之過者，受上賞；上書諫寡人者，受中賞；能謗譏於市朝，聞寡人之耳者，受下賞。?令初下，群臣進諫，門庭若市；數月之後，時時而間進；期年之後，雖欲言，無可進者。
燕、趙、韓、魏聞之，皆朝於齊。此所謂戰勝於朝廷。
魏征和鄒忌的勸諫風格有何不同？［1］
?
鄒忌從日常小事入手，以小比大，以家比國，喻治國安邦之道與形象的比喻之中，貼切自然，入情入理。魏征則是犯顏直諫，直接勸戒。