Is work just another four-letter word? 如何翻譯

有兩種理解，第壹種，字面看來就是“工作只由四個字組成的嗎？”，言外之意是，妳把工作看得太簡單了。

第二種，four-letter word在美國英語是個四字母忌諱詞，即(單音節)四個英語字母構成的庸俗下流的詞語(幾個與性或糞便有關、壹般忌諱不說的短詞，如cunt， fart， homo)，如果考慮到這點的話，還真有點難以理解，試著理解為：“工作只是個低俗的字眼嗎？”。