蝶戀花①
宋·晏殊
檻菊愁煙蘭泣露,②
羅幕輕寒,③
燕子雙飛去.
明月不諳離恨苦,
斜光到曉穿朱戶.④
昨夜西風雕碧樹,
獨上高樓,
望盡天涯路.
欲寄彩箋兼尺素,⑤
山長水闊知何處.
譯文：
清晨欄桿外的菊花籠罩著壹層愁慘的煙霧,蘭花沾露似乎是飲泣的淚珠,羅幕之間透露著縷縷輕寒,燕子雙飛而去.皎潔的月亮不明白離別之苦,斜斜的銀輝直到破曉都穿入紅紅的門戶.
昨夜西風慘烈,雕零了綠樹,我獨自登上高樓,望盡了天涯路.想給我的心上人寄封信,可是高山連綿,碧水無盡,又不知道我的心上人在何處.
疑難點註釋：①晏殊（991－1055）,字同叔,臨川（今屬江西）人.七歲能文,十四歲以神童召試,賜同進士出身.宋仁宗時官至同平章事兼樞密使,範仲淹、韓琦、歐陽修等名臣皆出其門下.卒謚元獻.他壹生富貴優遊,所作多吟成於舞榭歌臺、花前月下,而筆調閑婉,理致深蘊,音律諧適,詞語雅麗,為當時詞壇耆宿.有《珠玉詞》.②檻：欄桿.③羅幕：絲羅的帷幕,富貴人家所用.④朱戶：猶言朱門,指大戶人家.⑤尺素：書信的代稱.古人寫信用素絹,通常長約壹尺,故稱尺素,語出《古詩》“客從遠方來,遺我雙鯉魚.呼兒烹鯉魚,中有尺素書”.
賞析點撥：
這首詞寫離恨相思之苦,情景交融,細致入微,感人至深.上片重在寫景,寓情於景,壹切景語皆情語.在詩人的眼中,菊花似為愁煙所籠罩,蘭花上的露珠似乎是它哭泣時流下的淚珠,這壹亦真亦幻幽極淒絕的特寫鏡頭,正是抒情主人公悲涼、迷離而又孤寂的心態的寫照.“羅暮輕寒”二句將筆觸由苑中折回室內,似乎是寫燕子由於羅幕輕寒而離去,實則寫作者身之所感,也是作者心之所感.“燕子雙飛去”,不僅是帶有鮮明的季節特征的景物,而且,燕之“雙飛”更襯出人之“孤棲”.不難想象,當作者目送時而繞梁呢喃、時而穿簾追逐的雙燕相隨而去之際,該懷著怎樣壹份孑然獨立的悵惘!“明月不諳”二句引來明月作進壹步的烘托與映襯.作者嗔怪“明月不諳離恨苦”,是從另壹角度加以生發——月已圓而人未圓,作者對那皓潔的月光羨極生妒、略致微詞,乃是情理中.
下片寫登樓望遠.“昨夜西風”句,使固有的慘淡、淒迷氣氛又增添了幾分蕭瑟、幾分凜冽.西風方烈,碧樹盡雕；木猶如此,人何以堪!“望盡”,既表明其眺望之遠,也見出其凝眸之久,從時空兩方面拓展了詞境.但“望盡天涯路”,不見天涯人.既然如此,那就只有寄書寄意了.“山長水闊知何處”,以無可奈何的悵問作結,給人情也悠悠、恨也悠悠之感.” 王國維在《人間詞話》中把此詞“昨夜西風”三句和歐陽修、辛棄疾的詞句壹起比作治學的三種境界中之第壹境界,足見本詞之負盛名.
即第壹境界為:昨夜西風雕碧樹,獨上高樓,望盡天涯路.
第二境界為衣帶漸寬終不悔,為伊消得人憔悴.
第三境界為：眾裏尋他千百度,驀然回首,那人卻在燈火闌珊處.