hypothesis釋義：
[hai'p?θisis] n.
1. a proposal intended to explain certain facts or observations（解釋某種事實或觀察現象的提議/建議）；
2. a tentative theory about the natural world; a concept that is not yet verified but that if true would explain certain facts or phenomena（關於自然界的試驗性理論；未經證實卻可以解釋某種事實或現象的觀點）；
3. a message expressing an opinion based on incomplete evidence（表達證據/理由不充分不完整之觀點的信息）
以下源自網絡：
-----------------------------------
hypothesis是研究者根據自己對現象的觀察或前期的壹些研究，作出的對不同現象（變量）的關系作出的壹種推測。例如，飯店的硬件設施越高，員工的服務質量可能也越高。是嗎？我感覺到有這樣的壹種關系。因為當環境很好時，壹個人的行為會自覺不自覺與環境相匹配。因此，我提出壹個“飯店的硬件設施越高，員工的服務質量也越高”的假說（hypothesis），然後，收集飯店硬件設施的數據和員工服務質量的數據，進行驗證。對。假說（hypothesis）是需要驗證的。
----------------------------------------
assumption釋義：
[?'s?mp?n] n.
1. a statement that is assumed to be true and from which a conclusion can be drawn （可推斷為真實/正確的表述，且從中可得出某種結論） ；
2. a hypothesis that is taken for granted（理所當然的hypothesis）；
以下源自網絡：
------------------------------
assumption嚴格來說，應該翻譯成假定，側重主觀推測或主觀設想。它是我們進行推理之前為了方便推理做的壹個限定。例如，經濟學中理性人就是壹個assumption。這個assumption是不需要進行驗證的。但是這個假定要盡可能與現實吻合。
希望有所幫助。