三遊洞序翻譯和原文如下：
這是壹篇詩序，也是壹篇遊記。它記述了白居易兄弟和元稹三人在宦途相會離別之際發現、遊覽了這個“三遊洞”。層次清楚，語言簡潔，描寫生動。文章主旨雖在記事抒慨，但側重於敘遊。因此，作者不是靜止地描寫景物，而是結合他們發現三遊洞的經過，記敘他們壹邊循聲探索，壹邊觀察欣賞，敘事有次序，寫景很活潑，讀來情趣盎然，感覺具體，如臨其境。
由於白、元三人的遊覽，由於這篇序和他們的詩，使得西陵峽口、長江北岸的這個崖間山洞成了名勝古跡，詩題“三遊洞”，也成了這個洞的名稱。在北宋，還因為歐陽修、蘇軾、蘇轍三人也來壹遊，並各有《三遊洞詩》，所以當地又將白、元三人稱為“前三遊”，歐陽三人稱為“後三遊”。
此後遊人絡繹，詩文頗傳。陸遊《入蜀記》說，“洞大如三間屋，右壹穴通人過，然陰黑險峻尤可畏”。似乎略有掃興。但直到明、清，仍不乏專程旅遊客，袁中道、劉大櫆都有《遊三遊洞記》，也屢受稱道。而溯源求本，則數此序。
劉大櫆《遊三遊洞記》有具體描述，今錄其前段於下：“出彜陵州治西北，陸行二十裏，瀕大江之左，所謂下牢之關也。路狹不可行，舍輿登舟。舟行裏許，聞水聲湯湯，出於兩崖之間。復舍舟登陸，循仄徑曲折以上，窮山之巔，則又自上縋危滑以下。其下地漸平，有大石覆壓當道，乃傴俯徑石腹以出。出則豁然平曠。
而石洞穹起，高六十余尺，廣可十二丈，二石柱屹立其口，分為三門，如三楹之室焉。中室如堂，右室如廚，左室如別館。其中壹石，乳而下垂，扣之其聲如鐘；而左室外小石突立正方，扣之如磬。其他石雜以土，撞之則逢逢然鼓音。背有石如床，可坐。予與二三子浩歌其間，其聲轟然，如鐘磬助之聲者。
下視深溪，水聲泠然出地底。溪之外，翠壁千尋，其下有徑，薪采者負薪行歌，縷縷不絕焉。”