sweetheart和lover在使用上的區別為：意思不同、用法不同、側重點不同。
壹、意思不同
1、sweetheart：(用作稱呼語)親愛的，寶貝兒。
2、lover：情人，情侶。
二、用法不同
1、sweetheart：甜心，意思是心甘情願，後來是愛人的昵稱。
2、lover：情人是壹個漢語詞匯，拼音是qíng rén，壹指感情深厚的友人；二指戀人情侶，同愛人；三如今多比喻等同於戀人或情侶卻無法予以正式名分或承諾的人。進入現代社會以後，尤其21世紀以來，廣義的情人也包括妻子和老公。
三、側重點不同
1、sweetheart：可以是情人，也可是配偶，也可是自己的小孩，很隨意。
2、lover：通常是指愛人之類的，比較形勢與書面化。