《上林賦》原文及翻譯如下：
原文：亡是公聽然而笑曰，楚則失矣，而齊亦未為得也。夫使諸侯納貢者，非為財幣，所以述職也。封疆畫界者，非為守禦，所以禁淫也。今齊列為東藩，而外私肅慎，捐國逾限，越海而田，其於義固未可也。
翻譯：亡是公張口大笑道，楚國是有錯誤，但齊國也未必正確。若說讓諸侯交納貢品，並不是為圖財物，而是要他們定期來朝陳述政事方面的情況。劃定封地的疆界，也不是護守邊境，而是防止諸侯放縱有越軌的行為。如今齊國被封為東方的藩屬，對外卻私自與肅慎往來，超出國土遠離須界，越過東海而去遊獵，本來從道理上是說不過去的。
《上林賦》鑒賞
《上林賦》是西漢辭賦家司馬相如創作的壹篇賦，是《子虛賦》的姊妹篇。此賦先寫子虛、烏有二人之論不確來引出天子上林之事，再依次誇飾天子上林苑中的水勢、水產、草木、走獸、臺觀、樹木、猿類之勝，然後寫天子獵余慶功，最後寫天子悔過反思。全賦規模宏大，辭匯豐富，描繪盡致，渲染淋漓。
此賦創作於漢武帝時，具體時間不詳。其時朝廷鏟除了逞強鬥富的諸侯王，處於大壹統全盛時期，作者也由梁王的文學侍從成為漢武帝的文學侍從，他在漢武帝命令下創作了此賦，趁機顯示才華和諷諫漢武帝。
以上內容參考：百度百科—《上林賦》