1、妳說妳愛雨，可當下雨的時候妳卻關上了窗
2、普通版：妳說妳愛雨，但當細雨飄灑時妳卻撐開了傘；
3、文藝版：妳說煙雨微芒，蘭亭遠望；後來輕攬婆娑，深遮霓裳。
4、詩經版1：子言慕雨，啟傘避之。
5、詩經版2： 聞卿喜雨，啟傘枝矣。
6、離騷版：君樂雨兮啟傘枝，
7、五言版：戀雨偏打傘，愛陽卻遮涼。
壹、《I Am Afraid》
1、原文：土耳其語版本
Korkuyorum
Ya?muru seviyorum diyorsun,
ya?mur ya?nca ?emsiyeni a?yorsun...
Güne?i seviyorum diyorsun,
güne? a?nca g?lgeye ka?yorsun...
Rüzgar? seviyorum diyorsun,
rüzgar ?k?nca pencereni kapat?yorsun...
te,bunun i?in korkuyorum;Beni de sevdi?ini s?ylüyorsun...
2、簡介：?《I Am Afraid》是土耳其詩人Qyazzirah Syeikh 的壹首詩歌。 這首詩歌在2014年網上走紅，甚至被誤認為是莎士比亞的詩歌。其火爆的原因不是詩歌本身而是被翻譯的版本，成為網友調侃的對象。