《菩薩蠻·書江西造口壁》譯文如下：
郁孤臺下這贛江的水，水中有多少行人的眼淚。我舉頭眺望西北的長安，可惜只看到無數青山。
但青山怎能把江水擋住？江水畢竟還會向東流去。夕陽西下我正滿懷愁緒，聽到深山裏傳來鷓鴣的鳴叫聲。
賞析如下：
辛棄疾此首《菩薩蠻》，用極高明之比興藝術，寫極深沈之愛國情思，無愧為詞中瑰寶。
詞題“書江西造口壁”，起寫郁孤臺與清江。造口壹名皂口 ，在江西萬安縣西南六十裏（《萬安縣誌 》）。詞中的郁孤臺在贛州城西北角（《嘉靖贛州府誌圖 》），因“隆阜郁然，孤起平地數丈”得名。
“唐李勉為虔州（即贛州）剌史時，登臨北望，慨然曰：‘余雖不及子牟 ，而心在魏闕壹也。’改郁孤為望闕。”（《方輿勝覽》）清江即贛江。章、貢二水抱贛州城而流 ，至郁孤臺下匯為贛江北流，經造口、萬安、太和、吉州（治廬陵，今吉安）、隆興府（即洪州，今南昌市 ），入鄱陽湖註入長江。