上邪！
我欲與君相知，
長命無絕衰。
山無陵，
江水為竭。
冬雷震震，
夏雨雪。
天地合，
乃敢與君絕！
《上邪》是壹位女子對“君”剖白心跡。註釋①上邪:猶言“天啊”。上,指天。邪,音義同“耶”。②相知:相愛。③命:古與“令”字通,使。這兩句是說,我願與妳相愛,讓我們的愛情永不衰絕。④陵:大土山。⑤震震:雷聲。⑥雨雪:降雪。雨，音yù，動詞。⑦天地合:天與地合而為壹。⑧乃敢:才敢。“敢”字是委婉的用語。
譯文：
上天作證，我與妳相愛，直到我們都到老沒有氣息為止，如果我們分手，除非是大山失去了棱角，江水斷流，冬天雷聲陣陣，夏天飄雪花，天塌地陷，否則任何事也分不開我們。