壹葉障目原文及翻譯註釋如下：
原文：
楚人居貧的日子，讀《淮南子》，得"螳螂伺蟬自障葉可以隱形"，遂於樹下仰取葉-螳螂執葉伺蟬，以摘之。葉落樹下，樹下先有落葉，不能復分別。掃取數鬥歸，壹以葉自障，問其妻曰:"汝見我不?"妻始時恒答言"見"，經日，乃厭倦不堪，紿雲"不見"。
嘿然大喜，賫葉入市，對面取人物。吏遂縛詣縣。縣官受辭，自說本末，官大笑，放而不治!
翻譯：
有個楚國人，過著家境貧寒窮困潦倒的日子。他讀《淮南子》，看到書上這樣寫著:螳螂在捕蟬時用樹葉遮住自己的身體，其它小昆蟲就看不見它。他於是跑到壹棵樹下擡頭仰望,找到那片螳螂在捕蟬時用來遮蔽自己的樹葉，就要把它摘下來。
可那片樹葉掉在了樹的下面，樹下原本就有落葉不能分辨出那壹片是掉下裏的那壹葉。他掃了很多的樹葉回家，壹片壹片地拿樹葉來遮住自己的眼睛，問他妻子:"妳能看見我嗎?"開始他的妻子壹直說:"能看見。"
過了好幾天，他的妻子很不耐煩了，便騙他說:"看不見了!"這人壹聽很高興，於是拿著那片樹葉到了集市，當著別人的面拿別人的東西。結果被官差抓住押送縣衙。縣官審問他的時候，他便敘述了事情的經過。縣官聽了壹直大笑，沒有治罪就把他放了。
註釋：
伺：等待，偵候；自鄣葉：遮蔽自己的樹葉，鄣，同"障"，遮蔽；分別:分辨。
經日：經過壹整天(表示時間很長)；紿(dài)：哄騙；賫(jī)：攜帶；對面：當面。
詣(yì)：到……去。
擴展資料：
這個成語出自：三國魏邯鄲淳撰《笑林》。這個成語的意思是，壹片葉子擋在眼前會讓人看不到外面的事物。這個成語告訴我們要全面發看待事情和問題，不能盲目輕信、盲目崇拜，必須經過科學的調查和驗證，以謙虛謹慎的態度予以看待。