目錄
壹 亡靈起身,歌唱太陽
二 他向奧西裏斯,那永恒之主唱壹篇禮贊
三 他請求神的赦免
四 他堅持他的雷同的記憶
五 他行近審判的殿堂
六 他被宣告為誠實
七 他出來,進入了白晝
八 他邀請奧西裏斯從死人中上升
九 他把自己與奧西裏斯合而為壹
十 他將自己與拉合而為壹
十壹 他把自己與那肢體分為多神的唯壹之神合而為壹
十二 他在白晝行走
十三 他防衛了他的心,抵抗破壞者
十四 他完成了他的勝利
十五 他走入女神赫托爾的家
十六 他登上了拉的小舟
十七 他命令壹陣清風
十八 他認識西方的眾靈魂
十九 他認識東方的眾靈魂
二十 他用拉的名字戰勝了邪惡的蛇
二壹 宛若蓮花
二二 他像蛇撒迦
二三 他祈求可以寫字的硯臺
二四 他燃起了壹柱火
二五 他在地下歌唱
二六 另壹世界
二七 阿肯那頓王和耐弗爾·耐弗留·阿頓公主對蒼穹的敬禮
二八 尼羅河頌
二九 阿頓頌詩
三十 戰勝阿波菲斯書
三壹 情歌
三二 隱密的拉的頌歌
壹 亡靈起身,歌唱太陽
贊美妳,啊拉,向著妳驚人的上升!
妳上升,照耀,令諸天向壹旁滾動.
妳是眾神之王,萬物之主,
我們自妳而來,因妳而成神聖.
妳的祭司黎明出迎,以歡笑洗心;
神聖的風帶著音樂,吹過妳黃金的琴弦.
在日落時分,他們擁抱妳,猶如每壹片雲
自妳的翅膀上,閃現著天邊反照的顏色.
妳行過了天頂,妳的心喜悅;
妳的清晨和黃昏之舟都遇上好風;
在妳面前,瑪特高舉她決定命運的羽毛,
阿努的殿堂因妳的名而喧囂.
啊妳完善之神,永恒之神,唯壹之神!
與上升的太陽壹同飛翔的偉大的鷹!
在青翠的無花果樹上,妳永遠年輕的形象
閃爍著掠過天國的河心.
妳的光照亮每壹張臉,卻無人知曉.
千年萬年,妳是新的生命熱切的根源.
時間在妳的腳下卷起塵土,而妳永遠不變.
時間的創造者,妳已超越了壹切時間.
妳通過了那扇黑夜的背後閉起的門,
使愁苦中躺臥的靈魂歡喜雀躍.
語言的真實,心的寧靜,起來啜飲妳的光明,
因妳是昨日,今日,也是明天.
贊美妳,拉,使生命從昏睡中蘇醒!
妳上升,照耀,顯示妳光輝的形象,
千萬年過去了,我們不能壹壹清數,
千萬年將到來,妳光照萬年!
二 他向奧西裏斯,那永恒之主唱壹篇禮贊
光榮歸於奧西裏斯,永無窮盡的王子,
他通過了億萬年而直入永恒,
以南方和北方為他的冠冕,他是眾神與人的主人,
攜帶寬厚與威力的手杖和鞭子.
啊王中之王,王子中的王子,主人中的主人,
大地重又回春,由於妳的熱情;
昔日和將來作妳的隨從,妳將他們率領,
妳的心滿足地安息在隱密的群山之巔.
妳的身體發光,妳的頭就是藍天.
土耳其玉的顏色在妳蒞臨之地的四野發光.
妳的軀體廣被,妳的容顏煥發,
猶如今後世界的田野和溪谷.
請允許我的精神在地上堅守,在永恒中凱旋.
允許我順風航過妳的國土.
允許我插翅騰飛,象那鳳凰.
允許我在眾神的塔門邊得到寬宏的迎迓.
在凜冽之屋中,勝利者,請授我以食物,
那些在死亡中與妳同升的祝福的食品,
並且讓我在那有陽光的田野上
播種和收獲大麥和小麥,
在幸福的草原上有壹個家.
三 他請求神的赦免
妳摧毀了時間的騰飛的翅膀,
妳,生命中神秘的居留者,
我所說的壹切話語的保護者,
正為我,妳的兒子,感到羞愧;
妳的心充滿了愁苦與羞赧,
因為我的罪孽,在世間十分嚴重,
我的邪惡與違逆是如此囂張.
啊,請與我和解,和解!
毀掉那隱現與我們之間的柵欄!
讓我的壹切罪孽洗凈,而且
無知地俯伏在妳的左右.
是的,請去掉我的所有的邪惡,
並放棄妳充滿心頭的羞恥,
使妳和我在今後的時間裏融化堅冰.
四 他堅持他的雷同的記憶
在那巨大的屋子裏,在那火的居室,
在那計算全部年數的黑夜,
在那細數歲月的黑夜,
請將我的名字歸還於我.
當東方的天階上的守望者
讓我安靜地坐在他的身邊,
當眾神壹壹報出自己的身份,
讓我也記起我昔日的名字!
五 他行近審判的殿堂
啊我的心,母親,我的心,我的母親,
我的本體,我的人間的生命的種子,
仍舊與我同住在那王子的殿堂,
謁見那持有天秤的大神.
當妳被放在天秤中,用真理的羽毛
來稱量時,不要使審判對我不利;
不要讓判官在我面前呼喊:
他曾遍行惡事,言而無信.
妳們,神聖的眾神,雲壹樣地即位,抱著圭笏,
在掂量詞語時,請向奧西裏斯把我說得美好,
把我的案卷提交給四十二位審判者;
讓我不敢在阿門提特死亡.
哦,我的心,倘若我們之間無須分離,
我們明天會***有壹個名字,
是的,千秋萬歲是我們***署的名字,
是的,千秋萬歲,啊我的母親,我的心!
六 他被宣告為誠實
現在,大神托特,那位
正義與真理的審判者,
向著眾神如此開言:
(眾神正坐在奧西裏斯面前)
現在這顆心確實
稱量過了,它是純潔的.
在他的裏面找不出邪惡,
他的心抵得住那天秤.
於是那些在奧西裏斯面前
坐著的諸神如此應答:
妳的話是真的,讓他進來,
永遠在平安中活著.
在永遠的田野之中
給他壹所房子.
別讓遺忘吞噬
那凱旋了的靈魂."
於是賀魯斯,愛息斯的兒子,
向神聖的奧西裏斯說道,
啊父親,我將這
剖白了的靈魂帶來給妳.
他的心在天秤上稱量過,
他的行為已經判決;
允許他妳的圓餅和麥酒,
允許歡迎他的晉謁."
於是那活著的靈魂說,
瞧吧,啊主人中的主人,
我來此向妳晉謁,
在奧西裏斯面前,我是個無罪的人.
妳是美麗的
全世界的王子,
我愛了妳,啊眷顧我,
把我當作妳心所愛的人."
七 他出來,進入了白晝
這裏,我曾遊歷墳墓,瞧見妳
強壯的身體.
我曾通過地下的世界,註視過奧西裏斯
播撒黑夜.
我來了,我曾註視過奧西裏斯,我的父親,
我是他的兒子.
我是那愛著他的父親的兒子,
我也被愛.
我曾為自己開辟壹條小徑,
通過西方的天際,
象壹個神.
我曾追隨他的腳步,而由於他的神通,
贏得永遠.
天與地間的大門,就敞開著,
我的路徑歡暢.
歡呼,每壹個神明,每壹個靈魂,我的光
從黑暗中閃亮.
我走進去,象壹只鷂鷹;
我走出來,象壹只鳳凰,
那黎明的星.
在那美麗的世界,荷露斯的燦爛的湖邊,
白晝高升.
八 他邀請奧西裏斯從死人中上升
舉步上升,平靜的心,
啊平靜的心,妳的軀體無瑕而完美.
愛息斯在尼羅河的蘆葦中
在那紙草的黝黑的沼澤中為妳悲慟,
庇護著賀魯斯為妳的命運復仇.
他從隱秘的住所出來;
他勇猛地與妳的敵人爭鬥,
他現在正航行於旭日的舟中.
出來,平靜的心,我已經為妳復仇.
九 他把自己與奧西裏斯合而為壹
我是田野中的王子.
我是奧西裏斯,
我就是賀魯斯與拉,
與奧西裏斯合而為壹.
我在他誕生之室中
守著他的門戶.
我在他誕生之時出世,
我就是奧西裏斯.
具有他的心和力量,
我的青春
永遠與他的青春在他所到之處
壹同更生.
將他的殺害者殺害,我也
從黑暗中上升;
於是,我為了他的報復,
也為自己復仇.
把這壹切奉獻給他
裝飾我的祭壇.
他攜帶了我壹同
從死亡中上升.
十 他將自己與拉合而為壹
我是光明的主宰,自生的青春,
原始的生命的初生,無名的事物的初名.
我是歲月的王子;我的軀體是永恒;
我的形態是無盡,把黑暗踐踏在下面.
請用這樣的名字呼喚我:
居留在葡萄園中的主人,
漫遊過城市的孩子,平原中的青年.
請用這樣的名字呼喚我:
走向父親的小孩,
光明的孩子,在黃昏中找到了他的親人.
十壹 他把自己與那肢體分為多神的唯壹之神合而為壹
啊永存的圭笏的王國,
拉的燦爛之舟所停泊的安息之所,
神聖的形象的白色冠冕!
我來了!我是那小孩,正是那個孩子!
我的頭發是努,我的臉是拉的圓盤,
我的眼睛是赫托爾,我的頸項是愛息斯;
我的軀體的每壹肢節都是壹位神,
我的骨與肉,是活著的神的名字.
托特庇護著我,直到永遠,每天每天.
我如拉壹般地來了,像那未經命名者般地
來了.我像昨日壹樣來了,
像那仍未被人稱道的,千萬年來
盡瘁於列國和萬民的先知.
我是向那昨日,今日和明日的
大道走去的孩子.
我就是壹,是那唯壹,
不息地穿過壹切天宇,
繞著他的路程前進;
他的瞬息在妳的軀體中,而他的形象
安息在他們自己的廟堂裏,隱秘而又顯耀;
他把妳們掌握在手中,卻沒有壹只手
能將他握住;他知道年的名字和季候,
但妳們,無論何等生物,卻不能知曉;
歲月為他在不斷的過去中回轉,
輝煌地移向時間的終點.
是的,我是他,再也不會死亡;
無論人,無論成聖的死者,甚至無論眾神
也不能從不朽的路上將我回轉.
十二 他在白晝行走
我是昨日,今日和明日,
是創造了眾神的隱秘著的神聖的靈魂,
飼養了那蒙恩者.
我是從死亡中上升者的主宰,
他的形象是死者之室的明燈,
他的神龕即是大地.
當天空以水晶照耀了,
便愉悅了我的道路,擴張的我的小徑
並把我包裹在光裏.
當黃昏封閉了神的眼睛
和墻邊的門戶,
請守護我的安寧,遠離黑暗中的睡眠者.
在黎明中我打開了無花果樹,
我的形態是壹切男女的形態,
我的精靈是神.
十三 他防衛了他的心,抵抗破壞者
我是純粹,我是語言的真實,我是凱旋,
我是田野中的王子,我是奧西裏斯.
我在他的死室中與他壹同誕生,
我與他同死,而現在我從死亡上升,
我的心曾在奧西裏斯面前判決,
無人再把它從我帶走.
是的,這,我的心,曾在奧西裏斯面前
哭泣,並在審判的殿堂裏哀求.
而現在,我勝利地在平安中坐著,
在那永恒的山頂.
伸出我的手,我握住南方的微風,
張開我的鼻孔,呼吸那西風;
我點亮了壹朵燦爛的火花
給開啟那千萬年的大門的他引路.
我是幼小的植物和花朵的基本,
是永遠開花的灌木花叢.
十四 他完成了他的勝利
歡呼,從月亮發光
行走過熙熙攘攘的黑夜
而高舉著火炬的妳.
我也來了,壹個輝煌的靈魂.
站定我的腳跟,
藐視我的憧憧的仇敵.
大開死亡的門,
因為我攜來了黃金的杖,
勝利地穿過黑暗.
十五 他走入女神赫托爾的家
我是純粹的旅人.
妳註視我,自從妳看見我.
啊,門邊守望的阿希,
看我也追隨
赫托爾,
因為她是愛情.
十六 他登上了拉的小舟
歡呼妳,大神,在妳的舟中,
讓我作妳的水手!
允許我和旭日與落日的
舟子***語.
我走向妳的港口,
啊帶我與妳同行;
在不眠的群星中
使我成為妳的隨從.
我不曾接觸過汙穢之物,
也沒有接觸過不神聖的東西;
清晨的舟和黃昏的舟
從妳的祭壇上將我餵養.
白色的大麥做成我的面包,
紅色的大麥做成我的麥酒;
這顆唱著禮贊的心是純潔的,
從無敵的旅程中平安歸來.
啊拉,讓我與妳壹同航行
在妳的舟中,啊旅人!
十七 他命令壹陣清風
請開向我!
妳是誰?妳走向何方?
妳叫什麽名字?
我?我也是妳們中的壹個.
因為我出發,行向眾神的廟,
我所行駛的船名叫靈魂的集(和諧)合所.
十八 他認識西方的眾靈魂
高高地,在那舍伯克之廟所矗立的旭日的山頂,
躺著壹條滿身燧石和閃耀的金屬片的蛇.
他的名字是火居者;他是清晨之敵.
他攔住了拉的舟,使舟子蒙住在睡眠中.
但他將被束縛,而拉的舟向前航去,
是的,就是我,以有力的蠱惑制約了蛇,
羈束了旭日的敵人,直到拉重光了地平線.
我,就是我,羈束了他,
會見了西方的眾靈魂,
以及落日之山的主宰,和赫托爾,
黃昏夫人.
十九 他認識東方的眾靈魂
我,就是我,知道那東天門.
拉將從那黃金的清晨之舟中,從那裏出來,
在清風之前到達勝利的港口.
就是我,扯起了清晨之帆;
在青翠的無花果樹旁與拉同行,
我是他的水手,永遠在無盡的旅程之中.
我凝視著和平的田野,它的
壁壘以鐵包裹,它的收獲非常豐饒;
而那東方的眾靈魂是不死的收割者.
我,就是我,看見那不死的凱旋,
當啟明星神聖地在他們之間行走,
給予我和平的田野,我自己的城池.
二十 他用拉的名字戰勝了邪惡的蛇
現在背轉妳的身去,退卻,離開,啊蛇,
不然就將妳擲下天池的深處
投入妳的父親所命定的屠宰場.
看吧,我的精靈像拉壹樣的上升,
我已變成可怕的拉的靈魂;
是的,我在恐怖之屋中出生.
現在,背轉妳的身去,離開,拉的箭
飛越過那幽暗;發光的投槍
在妳的頭上閃亮,並撕開妳的頭骨.
當咆哮的雲在地平線上升起
以切齒的火,把妳無言地桎栲在死亡裏,
禁住了妳的嘴,
使妳的言詞飛散在靜默之中.
我在權威的殿堂中聽見了神的聲音.
歡呼!年老的臺謨說,妳的臉要堅強,
啊拉的戰士,在我們的面前將邪惡趕走.
賽伯的聲音也在叫喊:
歡呼吧!妳們壹切的王子,
確定那與太陽壹同航行的座位,
現在帶著武器起來,以閃電進攻.
歡呼!可愛的赫托爾說;而那些環行於
土耳其玉色的池水邊的眾神大聲答應:
噢!我們要將那偉大者舉於他的仇敵之上.
讓妳們和我們把贊美壹同朗誦!
啊拉,妳的可怕的光,在眾神行進的聲音中
諸天搖動,而那條蛇死去.
背轉妳的身去,退卻,離開,啊蛇!
看吧,我是東方和西方的天空的拉.
二壹 宛若蓮花
我是純潔的蓮花,
拉神的氣息養育了我
輝煌地發芽.
我從黑暗的地下升起
進入陽光的世界,
在田野開花.
二二 他像蛇撒迦
我是那條蛇,因年歲而肥胖,
我住在遙遠的地區,
它壹天天地死了又活,
我也如此死而復生.
二三 他祈求可以寫字的硯臺
歡呼,年老的神守著妳的父親,
不讓托特將那藏書打開.
看著我,壹個記錄者,
好像托特,每天抄寫
奧西裏斯美麗的詞句,
請答應我,永遠使用我的墨水和硯臺;
妳將每天讀到我寫的記錄,
並且發現我如此的盡職.
二四 他燃起了壹柱火
賀魯斯的發光的眼睛來了.
他平安地在黑暗中閃耀.
在地平線上,拉歡喜地見到
頭把邪惡銷毀.
抵禦那賽特的權力,我與拉
點亮壹柱火,而且追隨於
他的扈從中,永遠地崇拜著
那孿生姊妹的手.
賀魯斯的眼睛平安地活著.
二五 他在地下歌唱
地上的軀體和田野中的靈魂
是純潔的;
從我帶著雙倍歡欣的口中流出的贊美
是純潔的.
蛇死在那
眾神設立的地點,
奧西裏斯活著,而他的寶座
安息在水上.
妳的美麗是壹條流動的小溪,
叫旅人駐足;
是遊宴之屋,壹切人
都在那裏敬拜自己的神.
妳的美麗是樹立著圓柱的庭院
向拉燃燒著薰香.
妳的臉比月光所照的
殿堂更加明亮.
妳的頭發掀起波濤
宛如東方的婦人,
黑如在地下
守住午夜的門戶.
妳的臉是天際的蔚藍,
光亮如壹塊琉璃;
拉的光線照在妳的臉上
使妳的衣衫用黃金織成.
妳的眉毛是孿生的女神
安坐在神壇上,
妳的氣息
如陣陣天風吹彎了谷子.
妳的眼睛觀望那黎明之山;
妳的手是水晶的池沼;
妳的兩膝是壹叢菅茅
有飛鳥在他們黃金的巢中歌唱.
妳行走在幸福的路上,
眷顧著;
在眾神的湖中洗凈身體,
又踏上旅程.
如果他因沈重而不能升起,
人間將日漸蕭殺;
存活的正向他乞求壹年的飲水;
富有者也面帶憂傷.
到處都是手執盾牌的武士,
因為人們都開始相信,
唯有謀殺,才能使神喪生!
他們有的是武器,
除了裝備自己的隊伍,還可裝備敵軍.
當星辰漂浮在努特腳下的海洋,
如果他因厭倦而停止了呼吸,
人們將走向絕境,
百萬人將仆倒道路的兩側,
如果無人向他獻禮.)
食品的攜帶者,送來糧食的神,
壹切美好事物的建立者,
恐怖與極樂的神!
壹切都相聚在他的身上.
他為公牛耕植了芳草,
為眾神備好了犧牲;
最好的乳香也是他所供應,
他是兩個國家的神.
他溢滿了谷倉,豐裕了庫房,
並關心赤裸者的處境.
他產生了滿足壹切願望的東西
而從不厭倦,
他以自己的力量為手中的盾牌.
他的形象不曾被大理石
刻成壹位頭戴雙冠的神.
我們看不見他,
他無人侍從,也沒有祭品:
他不在神殿裏受人尊敬,
他的住所無人知曉;
沒有他的神龕,繪著多彩的字形.
沒有任何建築能將他容納,
當他的巨浪分開了群山,
見不到他的隨從,他的心無需向導.
他沒有神廟,沒有祭品,
妳的青年為妳祝福,妳的孩子,
妳引導他們宛如那君王.
他在地上確立了堅定不移的法律,
沿著季節在兩個埃及通行,
北方的仆人即是見證.
無論何時,當人們飲水,
壹切眼睛都充滿謝意,因他的賜予.
他對充足的恩惠甚為關心.
大水來了,快樂隨之到來!
所有的心都很高興:
鱷魚的牙齒,內德神的孩子
以及與妳壹樣的諸神.
他以泛濫滋潤了大地,
快樂征服了人們;
潤澤了這裏,又在別處建立.
無人與他壹起工作,
食品來了,他無需內德神的參與.
他使人們都很歡欣.
他在黑暗中散布了光明,
在他的牲畜的牧場上
以他的威力使壹切產生;
以他的水給母腹中的嬰兒生命.
人們換好衣服,種植他的花園,
他關心自己的仆人,
為他們建立了黃昏和正午,
他是無限的普塔和卡貝思神.
他這樣創造了壹切,
壹切文字,壹切聖典;
北方的工程也即將完成.
他說著話進入自己的屋子,
只要他高興,就從自己的殿中出行.
噢,妳的憤怒就是魚類的毀滅;
人們需要水,就向妳懇求:
讓我們看見底比斯省(和諧)區像三角洲;
讓我們看見彼此都拿著器皿;
讓穿衣的脫下衣衫,
讓高貴者的後代沒有飾品,
夜裏也不集會敬神.
而他的回答是是清涼的河水,
給人們富足豐盛.
噢正義的建立者,我打開心靈
贊美妳,
並向妳的大水致意!
人們拿出谷物和祭品
在向壹切神靈禮拜著:
鳥兒都不向大地飛行.
妳的手用黃金裝飾,像鑄就的金幣
和珍貴的琉璃;
谷子存留了,在萌芽的時分.
這壹篇頌歌為妳歌唱,
還有好手為妳奏響豎琴,
年輕人為妳歡跳,
妳的孩子們都在贊美妳.
而妳已報答了他們的勞作.
有壹個裝飾大地的偉大的神,
他是教導者,人們面前的盾,
鼓舞了絕望的心.
妳在國王的城市裏照耀,
壹切都讓高貴的人們稱心,
窮人正對著蓮花微笑,
萬類事物都感到滿足.
妳的香草交給了妳的年輕人,
以防那饑荒的年辰,
歡樂墜地的時刻,
大地又重歸厭倦和郁悶……
尼羅河的洪水啊,我已為妳
備好了祭品: 磨刀走向公牛,
舉行盛筵歡迎妳;
如果家禽不足以稱妳的心,
我們就捉住野中的獸,
架上純潔的火.
並獻給所有的神
這獻給尼羅河的祭品.
現在,芳香已升上了天空,
燃燒著公牛,閹牛和家禽……
尼羅河是底比斯區的壹個裂口,
在天上不知道他的名字;
他從不顯示自己的形象,
壹切描寫都不能當真.
眾神也贊美他,正如人間在稱道.
我們自恐懼轉向了敬畏,
當妳的兒子以主人的身份
教導埃及的國土.
照耀,照耀!尼羅河,照耀著!
用妳的牛群哺育著生命,
用妳的牧場哺育著公牛.
照耀著,尼羅河,妳的光榮!
三十 戰勝阿波菲斯書
萬物之主在他形成之後說:
我象唯壹壹樣出現,
在我之後才有了壹切.
壹切形體都根隨我展現,
那時天空還沒有形成,
大地也不存在,
蛇和眾爬蟲尚未創生.
我從我的口中說出了壹切形式,
從靜止的深淵中上升.
隨然倍感疲憊,也沒有地方站立.
我在心中思索,在靈魂中締造.
我獨自創造了壹切形體.
那時,我還沒有噴吐出空氣,
還沒有吐出潮濕,
還沒有別人與我壹同起身,壹起工作.
於是我在自己的心中締造,
使壹切以嬰兒之形出世.
我以自己的手孕育他們,
並與自己合為壹體.
我已噴出了空氣,吐出了潮濕,
是我的父親深淵將他們哺育.
當他們離我遠行,
我用壹只眼睛追隨他們的背影.
當我成為唯壹的靈魂,
當我在地上高別了三個神靈,
空氣和潮濕在他們所居的深淵中歡呼,
並把我根隨他們的眼睛拿走.
我把自己的身體包紮之後,
為他們放聲大哭,
人類就是我眼中滴落的淚水.
當那只眼睛離我而去,
我用另壹只明亮之眼將她接替;
當她重又歸來,看見我的樣子,
就對我發怒.
我提高了她在我臉上的位置,
為她安排了新的住所;
當她開始統治整個大地,
就將憤努傾倒在植物的花朵上.
那時壹切工作都正逢花期.
是我將她所毀滅的壹壹修復.
我重振了花朵,自植物中走來,
我創造了蛇和蛇蟲這包容的壹切;
空氣和潮濕生下了塞布和努特,
塞布和努特孿生了奧西裏斯,賀拉斯,
塞特,伊西斯,以及內普西斯.
他們相繼降生,並在這片土地上
使他們的子孫不計其數.