促成韓國遊輪首航金剛山
11月19日下午5時，韓國東部的東海港，2．8萬噸的“現代金剛山
號”海上豪華遊輪載著780多名遊客和200多名記者踏上了首航朝鮮金
剛山的旅途。這壹來之不易的首航與韓國現代集團創始人鄭周永有著
密切關系。
83歲的鄭周永今年兩度趕著牛群越過了“三八線”北訪朝鮮。韓
國的新聞媒介為這壹舉動起了個很有意思的名稱：“牛群外交”！將
其與當年打開中美關系的“乒乓外交”相媲美。70年前，鄭周永把他
父親養的壹頭牛牽出去賣了，換得壹點盤纏只身從朝鮮逃到了漢城。
在那裏，他憑著自己的聰明才智起家，從壹無所有發展成了集造船業、
汽車工業、建築業、電子業於壹身的世界聞名的現代集團。當然，他
沒忘了給自己辦壹個養牛場，為的就是有壹天能重返故裏，償還當年
欠父親和家鄉的壹筆“情債”！11月19日，當“現代金剛山號”遊輪
啟航的時候，鄭周永向新聞界透露了“牛群外交”換來金剛山首航的
內幕。
雖說在今年11月之前鄭周永兩度北訪，並且與朝鮮“亞太合作委
員會”多次協調***同開發商業機會的事宜，但總是沒有太大的進展，
原定9月份開始的首航金剛山的計劃壹次壹次地被推遲了。然而，現代
集團並沒有失去信心。鄭周永決定11月份趕著501頭牛再度北訪。意想
不到的驚喜發生了：朝鮮最高領導人金正日將軍突然出現在他下塌的
賓館裏，並且與他會談了整整45分鐘！就在這次意想不到的會面中，
金正日將軍對金剛山旅遊合作項目壹錘定音，甚至還向鄭周永提供了
更多的商業機會：他允許現代集團在金剛山的山坡上修建壹家旅館，
並且開發附近的壹個溫泉。接著，金正日將軍告訴他說：“朝鮮的地
下埋藏有許多石油，可以提供給韓國。”現代集團大喜過望。韓國政
府也感到非常的振奮。韓國總統金大中說：“韓國政府有信心有耐心
等待南北政府間的談判。我相信，在我的任期內壹定會與金正日將軍
會面的，我們將深入討論有關南北方的壹切問題，並且會找到解決問
題的出路！”金大中表示，在旅遊業開始合作之後，南北方還可以進
行宗教、新聞和其他方面的交流。
首航金剛山的成功，打開了朝鮮半島南北貿易的大門，化解了南
北方的緊張關系，緩和了朝鮮半島的緊張局勢。朝鮮將在今後6年內，
從金剛山旅遊項目上賺取10億美元的收入。（《上海譯報》98．12．
10徐冰川編譯）