“魔鬼藏在細節中”, 英文原文是什麽?

魔鬼藏在細節中，是壹句為人熟知的西方成語（idiom）。它所表達的含義是，提醒人們不要忽略細節，往往是壹些妳不註意的、隱藏的細節，最終產生了巨大的（不利的）影響。

在英文裏，魔鬼藏在細節中的對應說法是：The devil is in the details. 或：The devil is in the detail.（detail用單數），這兩種說法都較為常見，意思壹致。

這裏的devil（魔鬼），指的是”會帶來不利後果的因素”。關於detail用單數還是復數，Wikipedia還專門寫了壹段文字進行討論，大意是說：detail本身既是單數，也可用作集體名詞（collective noun）。所以按理說使用detail就足夠了。但由於detail還具有壹些其他的含義，比如：保鏢、汽車美容，所以如果要避免誤解，使用details會更合適。

參考英文例句：This task appears to be easy but the devil is in the details .（這項任務貌似簡單，但魔鬼藏身細節中。）

轉自（ Will的美語課 ）