意思 如果動情了，就負了如來（佛法）；如果不動情，就辜負了“她”（愛情）。
出自曾緘翻譯的藏文詩歌。
原詩曾慮多情損梵行， 入山又恐別傾城，世間安得雙全法， 不負如來不負卿。
解釋
也作自恐多情損梵行，入山又怕誤傾城。 如果動情了，就負了如來（佛法）；如果不動情，就辜負了“她”（愛情）。
藏詩原文
作者倉央嘉措
翻譯若要隨彼女的心意，今生與佛法的緣分斷絕了；若要往空寂的山嶺間去雲遊，就把彼女的心願違背了。（於道泉）
倉央嘉措（1683.03.01－1706.11.15），門巴族，六世達賴喇嘛，法名羅桑仁欽倉央嘉措，西藏歷史上著名的詩人、政治人物。
康熙二十二年（1683年）生於西藏南部門隅納拉山下，宇松地區烏堅林村的壹戶農奴家庭，父親紮西丹增，母親次旺拉姆，家中世代信奉寧瑪派佛教。
康熙三十六年（1697年）被當時的西藏攝政王第巴·桑結嘉措認定為五世達賴的轉世靈童，同年在桑結嘉措的主持下在布達拉宮舉行了坐床典禮。
康熙四十四年（1705年）被廢，康熙四十五年（1706年）在押解途中，行至青海湖畔去世，據《聖祖實錄》記載：“拉藏送來假達賴喇嘛，行至西寧口外病故” ，時年24歲。