寒蟬效應（chilling effect），政治、法律、傳媒學等領域的新興名詞，屬於負面效應。中譯Chilling Effect為寒蟬效應，譯名因著重強調了效應的波及廣泛度，再加上噤若寒蟬意旨早已分外傳神，而漸已為中文界所接受，應用廣泛。
之所以使用“寒蟬”二字，是因為chilling的意思是寒冷發抖，而噤若寒蟬的“寒蟬”二字較接近原意的概念，因此翻譯成為中文時便使用“寒蟬效應”。不過由於廣泛使用，只要是被上層權力階級控制，造成下層階級無法有效發表意見的情況，很多人都會用寒蟬效應壹詞。
擴展資料：
覆蓋面：
教學：
南投鳳鳴中學，教師張永福訓誡遲到學生，未料被判拘役40天。”未料遭學生家長提告，南投地方法院簡易法庭昨依公然侮辱罪判張老師拘役40天，可易科罰金新臺幣4萬元。”南投縣教師協會理事長王汝傑說：“聽到此判決很震撼，恐引發寒蟬效應，讓老師不敢管學生，實非孩子之福。
家教：
孩子教養責任大部分在家庭壹味指責老師不公平若形成不管不教氛圍非孩子之福。報載小六女生公然對男導師講黃色笑話，遭導師糾正並用手指夾她鼻子，還說“女生講這種話，人家會認為妳很色”。
家長提出告訴，民事部分判決女學生敗訴，刑事的傷害幼童罪部分，判處男導師拘役五十五天，公然侮辱罪部分無罪。
百度百科-寒蟬效應