1.社會因素。綜合考慮到現在所處的環境背景，分析得到出現這種問題主要是由於兩個原因。壹是監管體制不健全；再壹個就是態度不嚴密。首先，就前者來說，因為我們現在所處的翻譯環境並不健全，而且國家的管理制度存在很大的漏洞。在翻譯市場中並不僅僅是專業人員，還包括像學生、英語老師等兼職人員，分布比較散不能對其進行統壹的培訓指導，所以在實際翻譯過程中，不同水平的人群翻譯出來的作品也不壹樣；就態度問題來說，優秀的翻譯人員需要具備紮實的專業素養。但是在現實環境中，很多景點或者景點周圍的其他設施中，部門管理人員並沒有意識到這點。他們往往為了圖方便只是請壹些稍微懂英語的人來翻譯，並且並不在乎翻譯的嚴謹性。所以給旅遊業的發展帶來了負面影響。?
2.譯者自身存在缺陷。譯文的準確性在很大主要取決於翻譯人員本身的知識儲備能力。對於專業人員來說，他們對語言的研究並不透徹，導致在翻譯過程中語言單調、死板且沒有任何吸引力；對兼職人員來說，由於本身的英語基礎並不堅實，所以對語法結構生搬硬套並不去理會真正的含義。?
3.文化背景不同。不同綜合考慮不同情境下的文化背景差異。旅遊翻譯過程不單單就是對景點進行語言的轉化，它還涉及到宗教信仰、民俗風尚等諸多方面的內容，所涉及到的知識層面十分廣泛。所以翻譯難度增高，導致翻譯人員在實際工作中往往不能將這些信息有效地表達出來。