雪後黃樓寄負山居士翻譯如下：
登上黃樓後看到林中房舍已無炊煙繚繞，年底的這場大雪把城郭打扮得分外妖嬈！陽光透過雲層照在松枝積雪上明亮閃耀，晚風吹來，溪水波光閃耀，青山松濤聲陣陣。行進在小道上好像在畫中行走，我正在吟詠，鳥雀壹瞥即掠過。當年王徽之雪夜訪戴逵，船到剡溪興盡而返，不去拜訪友人。我寧可不去拜訪仲連，使自己興不盡，這樣就可長憶友人。
作品賞析
首二句描繪了壹幅雪後黃昏空明澄凈的圖畫。林中屋舍已無炊煙繚繞，可知是向晚時分，正因為煙霧散凈，所以林間茅廬歷歷在目，極目遠眺，有壹種廣漠荒寒之感。這壹切，加上城垣上的積雪，預示壹年將盡。這兩句表面上來是尋常寫景，然而頗切合雪後登樓的情景。
頷聯的寫景更表現出陳師道烹字煉句的功力。日光透過薄薄的雲層，映照著松枝上的積雪，顯得格外明亮；溪水縱橫的山間吹進晚風，又帶來了陣陣寒意。
頸聯也是寫登樓所見，然而“醉吟中”三字歸到詩人自己，人和景物融合在壹起。此聯下語平淡，明白如話，然而對仗工穩，雖不像前壹聯那樣頗見鍛煉之工，然而意趣橫生，詩人放達的高情逸興已躍然紙上。而這種情趣在後兩句中表現得更為充分。
全詩前六句寫雪後黃樓，後二句寄友，結構謹嚴，然而寫景中已透出詩人曠達沖淡的心境，故末二句壹氣貫註，勻貼協調，所謂情景交融，於此可見。