1、字面意思。I love you 的意思相信三四歲的小孩子都知道，就是“我愛妳”的意思。後半句 but you are free，直譯過來就是：但妳是自由的 。連起來的意思就是我愛妳，但妳是自由的。
這裏的自由我理解為選擇的自由，我愛妳，無論妳愛不愛我，什麽樣的結果我都能接受。所以說“妳是自由的”，表達的就是自己的無奈。無論我付出多少，妳都有選擇的權力，妳可以選擇愛我，也可以選擇離開我。這是壹種無奈。
2、這裏的free 還有壹種意思，就是for free 裏的free，這個free不再是形容詞了，而是壹個副詞，意思就是無償地、免費地。 如果這樣理解這個詞地話，那整個句子地意思就是：我愛妳，但妳太過廉價。言外之意就是我雖然很愛妳，但是妳的品行、德行並不值得我愛妳。
我想這個解釋應該比上面壹個更加令人心酸吧。愛上壹個人，愛了很久才發現ta並不是自己應該去付出壹切的人。說出這句話，意味著兩人的這壹段感情已經結束，自己已經放下了對ta全部的愛。有壹點小怨氣在裏面，怨的是對方不爭氣，不學好。沒有本事承受自己的愛。
另外我想說的是， 對於壹段感情來說，相逢不易，相戀更難。壹段感情中的兩個人都應該珍惜對方，壹言壹行都應該慎重，做到自尊自愛，才會配得他人對自己得愛。千萬別等到壹方覺得另壹方已經配不上自己的時候，再苦與無奈選擇分手。這種結局對於壹個人來說，是對其人格的貶低，更是壹種悲哀啊！
我是東東，感謝閱讀！
"l love you，but you are free"
這句可以說是:我愛妳 !但妳是自由的。
愛情是絢爛如夏花，美妙無窮 !但它也缺殘於盡善盡美。它不會風雨無阻，壹路坦途 陽光燦爛…
愛情也會翻臉無情，途中充滿陰霾迷茫，有白首偕老***度美麗人生。但也有半途退場 輕松而轉身形同陌路之…
但不管怎樣說，人生會有許多回憶，只要彼此擁有過，妳的追憶中有個我 就已經足夠了。
作者: 情感 果
掐指壹算，這句話提問者起碼有壹個悲傷的愛情故事，而且這句話應該是本人說出！當然不排除只是道聽途說！
“I love you ，but you are free”這句話，我翻譯為：我愛妳，但是妳是自由的！
無論妳還是否愛我，我依然愛妳，因為愛妳，我尊重妳所有的決定，妳是自由的，即使妳說分手，我依然滿足妳！在這個時間上，最有銅臭味的是金錢，最美好的東西是愛情和自由！在這份感情中，戀人雙方都是很 圓滿，壹方收獲的是愛情，即使愛的特別無底線，也許世界上不完美的愛情總是那麽美好！
“I love you ，but you are free”只要說了就把自己的愛情升華，此生除了沒有白頭到老，曾經卻擁有過愛情，體會過了愛情的快樂、憂傷、喜悅、痛苦卻又甘之如飴!聽到這句話的壹方，也許就是劉德華歌詞裏的“我這壹生放蕩不羈，愛自由”，自由啊，會讓人感受到愛，那份更寬廣的大愛！我或許已經不在妳的身邊，但是曾經擁有過的愛情卻影響著我未來踏出的每壹步！人要學會孤獨，愛自由的這壹方面，註定孤獨,但是心中有她的地方就是歸宿，帶著這份歸宿去擁抱自由！
能獲得這樣壹份愛情真的需要珍惜，也許這是最好的感情，我沒有打著愛的名義，強留不開心的妳；妳也沒有因為渴望自由而欺騙我！最好的感情就是為了遇見最好的自己，純真的自己、誠懇而真實的自己，磊落到不需要壹點雜質!
我愛妳，卻把妳追逐自由的翅膀折斷，看著妳因為傷痛而不開心的樣子，就像吃了塊過期的餅幹，無法下噎！那還不如在 妳追尋自由的時刻就放妳自由，就像我只要發現過期的餅幹，毫不猶豫的扔掉，這樣也不會影響到我對餅幹的口感，這樣我就能記住愛情的美好！
我與世界差了妳的關註，陪我壹起了解 情感 世界吧，記得點關註!
我愛妳，愛了整整壹個曾經。
愛壹個人，也是有時間期限的。有人說愛妳壹萬年，愛到海枯石爛，可能下壹秒又去愛別人了。
把妳的號碼從通訊錄中刪除，不出意外的話，我們不會再有交集了吧。
畢竟愛妳的時候，我投入了所有真心，妳沒有好好珍惜，不是我的錯，我卻拿這種錯誤折磨自己。而妳，依然很好的生活，就像我不曾到過妳的世界。
人與人之間，對愛情的理解真的不壹樣。有的人，生來是為了愛情，有的人，則不需要愛情。
I love you，but you are free。簡單翻譯就是我愛妳，但是妳是自由的。文藝壹點的翻譯就是我愛妳，但是與妳無關。古典的翻譯就我悅君兮，君心恣意。
其實這是壹種成熟的戀愛觀，通常我們大多數人在感情中，都期待那種彼此的濃烈的愛，我愛妳，妳就要給予我同等的愛，但是愛情本身是自由的，就好比妳喜歡壹個人，不求他是否喜歡妳，給予妳同等的回應，妳只是單純的喜歡，有那種默默付出，但是不求回報的感覺，愛情本身就是魔幻的，情不知所起，壹往而深，並不是因為他喜歡妳，而妳去喜歡她，二緊緊因為妳喜歡。
喜歡壹個人，是給於他自由，而不是以愛的名義束縛她，給她捆綁，讓她在壹段感情裏覺得自己寸步難行。我們要尊重自己的心，也尊重對方，吸引對方，而不是桎梏對方，放他自由，也讓自己自由。
我是Roseview 財經 ，更多問題敬請關註，歡迎壹起交流討論，希望對您有幫助更多。
I love you，but you are free
讓我想起宋丹丹說的：我是真愛妳，所以妳有真自由。
這句話的珍貴之處，不是我愛妳，而是後壹句“盡管我愛妳，但妳還是妳，而且我對妳毫無要求。”
人的壹生對我們說“我愛妳”的人會有很多，他們可能是我們父母、兄弟姐妹、子女、朋友或戀人。
但，我們往往聽到的卻是“我愛妳，但妳要知道...、我愛妳，所以我是為妳好...。”
愛有代價。
妳得到了我的愛所以總要付出點什麽。或者，我那麽愛妳，妳應該為我做點什麽。
有誰不是被這樣裹挾著長大、生活呢。以至於，我們漸漸忘了愛本無代價。
我是家裏最小的那壹個。爸爸把我當成掌中寶，媽媽對我溫柔呵護。
爺爺奶奶雖然對我也很好，但他們更偏愛作為長孫的哥哥，所以從哥哥出生後便壹直和他們壹起生活，直到七歲。
那時候我懵懵懂懂的認識到：原來想要獲得爺爺奶奶的愛，性別優勢如此重要。
但我沒法改變我的性別，亦不想離開爸爸媽媽和他們生活，所以妳看：愛有代價。
爺爺奶奶的愛=離開爸爸媽媽
上學後，哥哥回到家。我們倆總是鬧別扭，今天打壹架，明天鬧壹頓。但，爸爸媽媽永遠向著我，因為我在他們眼裏是聽話的那壹個。
爸爸媽媽的偏袒=我的乖巧聽話
長大後，有了喜歡的男孩子，可慢慢才發現他其實並不怎麽喜歡我，只不過因為他的前女友和我壹樣短頭發。
我知道那不是愛，也不是喜歡。但他對前女友的愛原來可以有很多的替代。
再後來，我遇到了真正愛的人。在父母通過其他途徑得知消息時，在電話裏對我橫加指責，只因為他們並不看好我們，甚至是在他們不了解對方的情況下。
“妳會後悔的，妳讓我覺得丟人。妳太讓我失望了，妳破壞了我最後壹絲希望。”
原來這才是他們對我的愛的條件！我也以為我有真的自由！但現實就是如此，他們愛妳，但妳的自由並不是真自由。
如果我的經歷只是個例。那我們說說我們最常見的：
妳的父母是否對妳的生活作息不滿意？是否操心妳的婚姻大事，甚至逼迫妳學習、想親、結婚、生子呢。
又或者妳的愛人或戀人希望妳戒掉煙、希望妳少吃點？
他們愛妳，但他們卻時時幹涉妳的自由。
人，什麽時候才有真的自由？
被尊重或無要求時。
什麽時候無要求，嬰兒時期，吃飽喝足不知自由為何物時。
或者像宋丹丹所說的那樣，消除壹切偏見，不帶壹絲要求。
因為我是真的愛妳，所以妳有真自由。
願妳我都能獲得真的自由，也能給予別人真的自由。
這是渣男或者渣女說的話，為什麽這麽說。
首先，翻譯過來就是，“我愛妳，但不能和妳在壹起。”
英語翻譯不能從表面意思來理解，更不能壹個單詞壹個單詞的翻譯，那是錯的。
再說這話含義，“我愛妳”神聖、嚴肅、又直白的表述，多用於情侶、家人之間， 情感 濃又美好。
試問有多少人會在後面加個“但是”，既然心裏清楚不能在壹起，何必說“我愛妳”，這不是典型的渣男、渣女行為嗎？
不能相伴到老，就不要說“我愛妳”，更不要以愛之名行茍且之事。
我愛妳，但與妳無關。
很深刻地揭示了壹個原理——愛是付出而不是索取。
“我愛妳”的部分是付出，因為我愛妳，所以我願意為妳做壹些事情來表達我的愛意。
“與妳無關”的部分是指不寄希望於得到對方的回饋，更不寄希望於從對方那兒索取愛的價值。
也可以理解為，不用自己的愛作為道德手段綁架對方，這是壹種正確的愛的表達，也是壹種修養。
I love you .but you are free.
我愛妳，但這並不是妳的負擔
我愛妳，也只是我愛妳而已
妳，還是妳
來去自由
撒拉嘿呦～
看我真摯的小眼神
從英語的信達雅翻譯角度講，應該是“我愛妳，但妳是自由的”。這樣的表述體現了外國人對感情問題的文明和開放態度。在戀愛階段，我愛妳，是我的態度，是我的自由，妳可以選擇我也可以不選擇我，我尊重妳的選擇。在結婚以後，應該這樣理解：我愛妳，但妳不是我的附屬品，妳有妳的自由生活方式，我們之間是開放和睦的夫妻關系。