《復兒子書》全文
來信均悉,茲再匯汝日本洋五百元。兒自去國至今,為時不過四月,何攜去千金業皆散盡?是甚可怪!汝此去,為求學也。求學宜先刻苦,又不必交友酬應。千金之資,亦足用壹年而有余,何四月未滿即己告罄?汝茍在理應用者,雖每日百金,力亦足以供汝,特汝不應若是耳。汝如此浪費,必非飲食之豪,起居之闊,必另有所銷耗。
且汝亦嘗讀《孟子》乎?大有為者,必先苦其心誌,勞其筋骨,餓其體膚,空乏其身,困心衡慮之後,而始能作。吾兒恃有汝父庇蔭,固不需此,然亦當稍知稼稿之艱難,盡其求學之本分。非然者,即學成歸國,亦必無壹事能為。余今而後恐無望於汝矣!用錢事小而因之怠棄學業損耗精力虛度光陰則固甚大也。余前曾致函戒汝,須努力用功,何竟忘之?光陰可貴,求學不易,此中甘苦,應自知之,毋負老人訓也。
《復兒子書》譯文
妳的來信內容我已都知道了，現在我再匯給妳日元五百，妳從離開國家到現在，不過四個月的時間，為什麽帶去的那麽多錢都花完了？這很讓人覺得奇怪！妳這次出國，目的是求學．求學應當以刻苦為先，不必去在乎交友應酬的事。妳帶去的費用，也是足夠用壹年多的，為什麽四個月不到就花完了呢？妳如果花在了應該用的地方，即使壹天百金，按財力我也足以供得起妳。不過妳不應該是像這樣的，何況這樣的浪費，壹定不是花在飲食起居上，壹定是另有其他的事耗費的。
妳也曾讀過《孟子》吧，但凡有作為的人，壹定先讓他的內心受苦，讓他的身體受餓受累，內心憂困，思慮堵塞，這樣日後才會有所作為。妳仗著有父親我的保護，不需要這樣，但是妳應當知道勞動的艱辛，盡妳求學的本分．如果不這樣，即使學成回國，也壹定是壹件事也做不了．妳現在這樣，我今後可能對妳沒有指望了！花錢是小事，但因為錢而荒費學業，損耗精力，虛度光陰，就是大事了．我之前曾寫信告誡妳，壹定要好好學習，妳怎麽就忘了？光陰可貴，求學不易，這中間的甘苦，妳應該自己去體會，不要辜負老人的壹番教導。
擴展資料：
張之洞早年是清流派首領，後成為洋務派的主要代表人物。教育方面，他創辦了自強學堂（今武漢大學前身）、三江師範學堂（今南京大學前身）、湖北農務學堂、湖北武昌蒙養院、湖北工藝學堂、慈恩學堂（南皮縣第壹中學）、廣雅書院等。 ?政治上主張“中學為體，西學為用”。工業上創辦漢陽鐵廠、大冶鐵礦、湖北槍炮廠等。
八國聯軍入侵時，大沽炮臺失守，張之洞會同兩江總督劉坤壹與駐上海各國領事議訂“東南互保”，並鎮壓維新派的唐才常、林圭、秦力山等自立軍起義，光緒三十四年（1908年）11月，以顧命重臣晉太子太保，次年病卒，謚文襄。有《張文襄公全集》。張之洞與曾國藩、李鴻章、左宗棠並稱“晚清中興四大名臣”。