《山坡羊 潼關懷古》 元·張養浩
峰巒如聚，波濤如怒，山河表裏潼關路，望西都，意躊躕。
傷心秦漢經行處，宮闕萬間都做了土。興，百姓苦，亡，百姓苦。
今譯：
華山的峰巒相連，如四面八方聚攏而來，黃河的波濤洪流如雄獅怒吼，震地撼天，兇險的潼關要道就在華山黃河之間。遙望古都長安城，思緒萬千，心緒紛亂。經過秦漢遺址令人傷心萬千，無數宮殿都化作了廢墟和泥土。壹朝興起，百姓要受苦。壹朝滅亡，百姓還是受苦。
簡析：
張養浩赴陜西途中登臨潼關古塞，懷古思今，寫下了這壹抒情名篇。前三句寫登臨潼關所見，由遠至近，既是寫景也是抒情，含蓄地表達了心中波瀾起伏的情感。“聚”和“怒”寫出了山河的動態與靈性，將山的雄偉與水的奔騰之勢勾勒出來，有力地烘托了作者吊古傷今的悲憤傷感之情。“望西都”四句點題懷古，面對昔日帝都的遺址，作者展開充分的想像，突出了歷史的變遷。最後兩句壹語道破封建社會朝代興亡的本質。從歷史的變革中，從興亡的對比裏，作者把人民的悲慘命運揭示出來，既是歷史的概括，也是現實的反映，深化了全曲的思想內容。
這首散曲意蘊深邃，感情悲憤沈郁，雄渾蒼茫的景色、真摯深沈的情感和精辟的議論三者完美結合，使得全曲具有強烈的藝術感染力。
難詞註釋：
①峰巒如聚：形容重巖疊嶂，群山密集，綿亙不斷。
②「山河」句：言潼關外有黃河，內有華山，形勢十分險要。潼關：在今陜西潼關縣北，歷代皆為軍事要地。
③西都：指關中壹帶，周、秦、漢、北朝、隋、唐等朝均在這裏建都。
④躊躇：原指猶豫不決，徘徊不前。這裏形容思潮起伏，陷入沈思。
⑤「傷心」句：言經過秦漢的故都，想起那「妳方唱罷我登場」的興亡往事，引起無窮的傷感。
⑥「宮闕「句：言在無數的戰亂中，過去的宮殿已經化為了壹片焦土。宮，宮殿。闕，王宮前的望樓。
評析：
這支流傳的小令，以深邃的歷史眼光揭示出壹條顛撲不破的真理：「興，百姓苦；亡，百姓苦！」即不管封建王朝如何更叠，在他們的爭城奪地的戰爭中蒙受災難的，還是那些無辜的老百姓。它像壹支高燒的紅燭，照亮了人們的眼睛，使之認識到象徵封建政權的宮闕，它的興建是無數老百姓的白骨壘起來的；它的倒塌也有無數老百姓的白骨做了它的殉葬品。這便是它所閃耀的思想光輝。至於鑄辭精當，造型生動，有強烈的抒情色彩乃其余事。