1.春節 spring festival 是中國人自己翻譯，外國人普遍不知道，外國人大多數都只知道Chinese New Year.所以當妳給不了解中國節日的外國人說Spring Festival的時候，他們沒什麽概念。
2.相對於spring festival ，西方人承認Chinese New Year比較多的原因是這是按照中國歷法來計算的新年，直接意譯，好記，和西方人的New Year 正好區別開。
3.Spring festival在有些西方人的眼中，是為了慶祝春天的到來而設立的節日。他們將中國等同於東方，中國的不少節日，也時常被認為是東方的節日。Spring festival在中國及中國周邊的儒家文化圈裏，很多人都過。Chinese New Year則跟春天無關，是西方人眼裏地道的中國新年節。類似於西方人的元旦