法語中，laisser faire 的問題。

Je lui laisse réparer ma voiture; 意思是我讓他來修我的車。這裏lui是指修車的人。

妳可以完整的說：

Je laisse réparer ma voiture à mon copin. 意思是我把我的車托付給我男票來修。

如果有需要，比如妳恰好是個男的，妳又不想別人誤(發）會（現）妳們的友（基）誼（情），妳想用代詞來指代妳男票。妳就要說：

Je lui laisse réparer ma voiture.

如果有需要，比如妳不想讓別人知道妳有車是個土豪而來和妳交朋友，妳想用代詞來指代妳的車，妳就要說：

Je la laisse réparer à mon copin.

如果有需要，比如妳不想讓別人知道妳到底想說什麽，妳就要說：

Je la lui laisse réparer.