妳不是我的菜”用英語怎麽說

u r not my type. 外國人多用“not my type”來委婉的表達某樣東西雖然也許很好，但是自己不是很中意，或者不合自己的性格的意思 不過說實話，LZ的中文也可能是另壹個意思，比如“妳是別人的，我得不到妳”的意思，呵呵。這樣就不好翻譯了。