圍爐夜話益心立行文言文翻譯：為了增加自己身份和面子去交朋友，不如從有益於自己的身心出發去交壹些有益的朋友。教導自己的孩子刻意去追求顯赫的榮華富貴，還不如教導他們樹立做人應有的品格和行為。原文：交朋友增體面，不如交朋友益身心；教子弟求顯榮，不如教子弟立品行。
《圍爐夜話》是晚清近代著名文學品評家王永彬著作的儒家通俗讀物。對於當時以及以前的文壇掌故、人、事、文章等分段作評價議論。寓意深刻。
中國傳統文人是快樂、超俗，亦或痛苦、壓抑，現已難以說得清楚。哪代文人即使在生活安逸、仕途得意時，心中也常存為天地立心為萬民請命的憂患意識，而在陡遭不測、傾家蕩產時，又能常常保持壹份無怨無悔的淡然心態。這就是中國傳統文化的底蘊，因其博大，受其滋潤的中國文人的心胸也是寬廣大度的，其精神世界更是豐富多彩的。
圍爐夜話寒夜圍爐，田家婦子之樂也。顧篝燈坐對，或默默然無壹言，或嘻嘻然言非所宜言，皆無所謂樂，不將虛此良夜乎？余識字農人也。歲晚務閑，家人聚處，相與燒煨山芋，心有所得，輒述諸口，命兒輩繕寫存之，題曰圍爐夜話。但其中皆隨得隨錄，語無倫次且意淺辭蕪，多非信心之論，特以課家人消永夜耳，不足為外人道也。倘蒙有道君子惠而正之，則幸甚