中英講解神話傳說天衣無縫

中英講解神話傳說天衣無縫

　導語：天衣無縫是神話傳說，指仙女的衣服沒有衣縫。比喻事物周密完善，找不出什麽毛病。下面我講解天衣無縫的神話傳說，歡迎參考!

Turning pale at the mention of a tiger

　There was a man called Guo Han (gu? h?n 郭翰) in the Tang Dynasty (t?ng ch?o 唐朝,618-907AD). One summer night, when the moon was very bright, he suddenly saw a girl descending slowly from the sky. He observed the girl closely, ans found that the dress she was wearing was seamless. He was puzzled, and asked why. The girl answered, ?Heavenly clothes are not sewn with needle and thread.?

　This idiom is used metaphorically to indicate the flawless handling of things. It can also be used to indicate perfectly written poem or other literary article.

Translation 譯文

　天衣無縫 (tiān yī w? f?ng)

　古時候有個叫郭翰的先生，他能詩善畫，性格詼諧，喜歡開玩笑。盛夏的'壹個夜晚，他在樹下乘涼，但見長天如碧，白雲舒卷，明月高掛，清風徐來，滿院飄香。這時，壹位長得異常美麗的仙女含笑站在郭翰面前。他仔細地觀察那個女子，發現她身上穿的衣服連壹條縫都沒有，感到非常奇怪，便問那個女子。女子回答說：?天衣本來就用不著針線縫合的呀!?

　?天衣無縫?這個成語用來比喻處理事情十分周密， 不露壹點痕跡。也比喻詩文寫得很精辟，找不出壹點毛病。

Explanation 解釋

　This is the original intention of the idiom is not sewn clothes, and later metaphor things perfect natural, seamless, no flaws.

　這則成語的原意是天仙的衣服沒有縫，後來比喻事物完美自然，渾然壹體，沒有破綻。

Example sentences 例句

　This article clearly defined, thoughtful, deep, can be described as seamless.

　這篇文章立意明確，論述周到、深刻，真可謂天衣無縫。

Synonyms 近義詞

　Perfect and seamless

　完美無缺、渾然壹體

antonym 反義詞

　Thousands of holes, loopholes

　千瘡百孔、漏洞百出

;