So ist das Leben eben 在德語裏是什麽意思?

EBEN通常在句末或單獨用時,有壹種意思表示壹種加強的語氣,更進壹步的肯定前面的觀點:

舉兩個例子:

Die Welt bringt uns manchmal Niederlage, manchmal Sieg… so ist das Leben eben…und es ist gut so…immer nur Sü?es essen macht uns krank!

句子中的EBEN沒有特殊意義,只是加強語氣,修飾前面的so ist das Leben

翻譯過來就是----這就是生活.

A---Er ist krank, weil er zu wenig Wasser trinkt.

B---Eben.

A---他病了,他喝水喝得太少了.

B---就是嘛/那可不/對呀