世說新語原文及翻譯如下：
壹、原文：
客有問陳季方：“足下家君太丘有何功德而荷天下重名？”季方曰：“吾家君譬如桂樹生泰山之阿，上有萬側之高，下有不測之深，上為甘露所沾，下為淵泉所潤。當斯之時，桂樹焉知泰山之高，淵泉之深！不知有功德與無也！”
譯文：
有位客人問陳季方：“令尊太丘長有哪些功勛和品德，因而在天下享有崇高的聲望？”
季方說：“我父親好比生長在泰山壹角的桂樹；上有萬丈高峰，下有深不可測的深淵，上受雨露澆灌，下受深泉滋潤。在這種情況下，桂樹怎麽知道泰山有多高，深泉有多深呢！不知道有沒有功德啊！”
二、原文：
陳元方子長文，有英才，與季方子孝先各論其父功德，爭之不能決，咨於太丘。太丘曰：“元方難為兄，季方難為弟。”
譯文：
陳元方的兒子陳長文，有傑出的才能，他和陳季方的兒子陳孝先各自論述自己父親的事業和品德，兩人爭執不下，便去問祖父太丘長陳寔。陳寔說：“元方很難當哥哥，季方也很難當弟弟。”
三、原文：
荀巨伯遠看友人疾，值胡賊攻郡，友人語巨伯曰：“吾今死矣，子可去！”巨伯曰：“遠來相視，子令吾去，敗義以求生，豈荀巨伯所行邪！”
譯文：
荀巨伯到遠處探望朋友的病，正好碰上外族強盜攻打郡城，朋友對巨怕說：“我這下活不成了，您可以走了！”巨伯說：“我遠道來看您，您卻叫我走；損害道義來求活命，這難道是我荀巨伯幹的事嗎！”
四、原文：
賊既至，謂巨伯曰：“大軍至，壹郡盡空，汝何男子，而敢獨止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，寧以我身代友人命。”賊相謂曰：“我輩無義之人，而入有義之國！”遂班軍而還，壹郡並獲全。
譯文：
強盜進了郡城，對巨伯說：“大軍到了，全城的人都跑光了，妳是什麽樣的男子漢，竟敢壹個人留下來？”巨伯說：“朋友有病，我不忍心扔下他，寧願我自己代朋友去死。”
強盜聽了互相議論說：“我們這些不講道義的人，卻侵入有道義的國家！”於是就把軍隊撤回去了，全城也因此得以保全。