從嚴格角度來說，譯成Chinese American不準確的。因為這裏沒有美籍的意思。
這是為何呢？這是因為這個詞是從African American來的。眾所周知，非裔人在美國都是美國公民即美國籍(除極意外者)，所以African American就成了美籍非洲人了。但中國即華人就不同了。華人在美國有入籍和非入籍之分。沒有入籍的留學生或在美國非法居留的華人(逾期居住或偷渡客)也被認為是Chinese American，但他們並不是美籍華人。甚至拿到綠卡在美國合法居留的華人，都還不是美籍華人。
從中國現在對這兩種在美國居住的人的分別也可看出這樣的區別：入了美國籍人的家屬，在中國大陸就可享有僑屬的待遇，沒有入籍的就沒有。
從這點來說，美籍華人準確的譯法應該是：
American citizen of Chinese desent.
很有意思的是，想對America borned Chinese的譯法說壹下我所知道的事。
美國目前為至，實行在美國出生就成美國公民的做法。所以America born Chinese壹定是美籍華人了(註意：是born而不是borned)。但要註意的是，美籍華人還包含不是在美國出生的華人，所以譯成America borned Chinese就錯了。補充說明的是，美國現在反移民浪潮高漲，不少人提出要取消非法移民在美國出生孩子的公民權。那樣的話，America born Chinese就不壹定是美籍華人了。