壹、意思不同
“shudder”意思是:n. 發抖,戰栗;震動;vi. 發抖,戰栗。
“tremble”意思是:vi. 發抖,戰栗,焦慮;搖晃;vt. 使揮動,用顫抖的聲音說出;n. 顫抖,戰栗,搖晃。
“shiver”意思是:v. 顫抖,哆嗦,打碎;n. 顫抖,哆嗦,寒顫,碎片;n. 希弗(人名)。
“quiver”意思是:n. 箭袋,震動;vi. 顫抖,振動;vt. 使…顫動,抖動。
“falter”意思是:vi. 衰弱,衰退,顫抖,結巴地說,蹣跚,猶豫;n. 法爾特(人名)
二、詞性
shudder:可作名詞和不及物動詞。
tremble:可作名詞、及物動詞和不及物動詞。
shiver:可作動詞和名詞,作名詞時表示顫抖或人名。
quiver:可作名詞、及物動詞和不及物動詞。
falter:可作名詞和不及物動詞,作不及物動詞時表示人名。
三、用法不同
shudder:著重指由於恐懼、震驚等而引起的全身突然而強烈地戰栗。
tremble:指由於寒冷、虛弱、憤怒或恐懼等而發抖、戰栗。
shiver:指因寒冷或情緒突變而出現的短時間的輕微和快速的顫抖。
quiver:多用於指事物。指物體像樂器的弦壹般地輕微而急速地顫動。
falter:側重於表示因嗓音顫抖而猶豫結巴。