李商隱
竹塢無塵水檻清，
相思迢遞隔重城，
秋陰不散霜飛晚，
留得枯荷聽雨聲．
譯詩：
竹林如屏，無纖塵，
青青欄桿，池水漾，
碧波澄，空際啟思神，
遙想那，崔家兄弟，
城關疊疊，相隔阻重深。
散不盡，似愁秋雲，
更那堪，晚來霜風淒緊，
留幾扇，殘葉敗荷，
待秋雨，滴滴敲打——到天明。
鑒賞：
讀李商隱的詩，只能是體會和品味。力求把握詩作的審美意象 ，並且調動讀者自己類似的心理經驗，才可能溝通，才得以交流，而其他的辦法是無能為力的。譬如說，這首詩中崔雍、崔袞是何許人？家世如何？與詩人的關系怎樣？這類問題完全不必去尋找答案，甚至根本不該問。憑借詩人提供的文字語碼，我們完全可以想象壹處鳳尾森森的竹塢，清幽之至，遺世超塵。非常奇怪又非常合理的是，越是在幽靜的處所，思緒卻偏偏象插上了雙翅而飛翔起來，哪怕思念的對象隔著幾重山水，幾重城池。濃重的陰雲沈積不散，寒霜的遲到才留下了幾枝枯萎的荷葉在風中舞動，聽上去仿佛是秋雨瀟瀟。