TVアニメ「BLEACH」ED21
テーマ
作詞：石田順三
／
作曲：石田順三
／
編曲：阪本昌之、SunSet
Swish
歌：SunSet
Swish
喜びが舞う春を想う
涙の羽〖思念喜悅洋溢的春天的淚之翼〗
散りゆく花びらとなり
あなたのもとへと〖化作飛舞散落的櫻花瓣
飄向妳的身旁〗
風が鳴る度そばに居るよ〖每當風聲鳴響我便在妳身邊〗
辿り著けぬ哀しみより寂しさより〖比起那些傳達不了的悲傷和寂寞〗
護るべきは今を生きるあなた〖更應該保護的是活在此刻的妳〗
生まれ変わったら桜の下でまた逢いましょう〖要是能重新來過的話我們就在櫻花樹下相逢吧〗
きっとその時には笑って永遠を誓おう〖那時候我們壹定會笑著發誓永生長相守〗
愛し愛されてこの命は芽吹（めぶ）いて咲いて〖愛與被愛的這份生命才剛萌芽綻放〗
色褪せない眼差しを胸に舞い散る願い〖讓永不褪色的目光飄落心中的願望〗
あなたに
あなたに
あなたに
ただ逢いたい〖那便是希望能
與妳
與妳
與妳再度相遇〗
降り註ぐアメ音止（や）むまで光は無く〖在嘈雜的雨水聲停止前都無法重拾光芒〗
右と左のツバサは傷付き揺れてる〖左與右的翅膀卻受了傷在不停地顫抖著〗
穏やかな日々信じながら〖那安穩的時光
我既相信〗
愛してると伝えたくて伝えないのは〖“我愛妳”這句話想傳達卻傳達不了那是因為〗
忘れてほしい明日（あす）を生きるために〖為了能在想要忘卻的明天裏生存下去〗
生まれ変わったら桜の下でまた逢いましょう〖要是能重新來過的話我們就在櫻花樹下相逢吧〗
待ち焦がれた季節の中で***に歩こう〖然後在迫不及待的季節中並肩度過吧〗
この心を染め抜いた花よあなたに屆け〖把這顆心染滿色彩的櫻花啊
我想傳達給妳〗
誇り高き遠い空で名も無き風に〖在孤高的遠空下
在無名的微風中〗
大切なモノはいつの時代も変わらないこと〖珍愛的事物不管在那個時代都不會改變〗
人は知りながら過ちを何故繰り返す〖為何人們明知道還要重復犯錯呢〗
生まれ変わったら桜の下でまた逢いましょう〖要是能重新來過的話我們就在櫻花樹下相逢吧〗
きっとその時には笑って永遠を誓おう〖那時候我們壹定會笑著發誓永生長相守〗
愛し愛されてこの命は芽吹いて咲いて〖愛與被愛的這份生命才剛萌芽綻放〗
色褪せない眼差しを胸に舞い散る願い〖讓永不褪色的目光飄落心中的願望〗
あなたに
あなたに
あなたに
ただ逢いたい〖那便是希望能
與妳
與妳
與妳再度相遇〗
あなたに
あなたに
あなたに
ただ逢いたい〖那便是希望能
與妳
與妳
與妳再度相遇〗