與顧章書的原文及翻譯介紹如下：
原文：仆去月謝病，還覓薜蘿。梅溪、筠溪諸山，采著生綃，淺裁雲魄，步繞徐徑。以鼻腔領略之，則山水之潤，溪雲之流，飛禽之聲，鳴蟲之響，雜而陳之，以充耳也。而心因目動，遂欲題為小序，以誌所取之不虛。
翻譯：我上個月因病辭官，回到家鄉尋找隱居的地方。梅溪、筠溪等多處山景，令人心醉神往。我挑選出生絹，淺淺地描繪雲霧的景象，慢慢地繞過徐徑。我用鼻子領略山水的潤澤，溪流的潺潺，飛禽的翅膀撲打和鳴蟲的齊鳴。各種聲音交雜而呈現出來，這滿耳的山的靈魂啊。我於是心隨眼動，想把這壹切美好的感受付諸筆端，就寫下了這篇小序，記錄我這次遊覽的真情實感。
原文：夫負甲為兵，衣冠信步，望之以為天人，近之不異凡俗。獨考其實跡之所自來，然後知其所以異於眾者，固有可畏而愈者矣。仆嘗熟思其說，大抵務於至誠。雖摻揉仁義，並以招來君子而已。及聞危言熱論，舉世若狂，又往往面從而後生。
翻譯：那些披甲戴盔的士兵，穿著華麗的衣服和帽冠，信步而行，望上去像神仙壹般；等靠近壹看卻不過是個普通的人。只有仔細考察他真實的情況和所來自的地方後，才能知道他之所以與壹般的人不同之處。
這確實是令人感到可畏而又更加令人感到可敬的。我曾經仔細思考過這些人的說法，大概是說壹定要保持至誠的態度。他們雖然摻雜著仁義的說法，但主要是用來招來君子賢人的。至於他們那些危言聳聽、激昂慷慨的言論，全社會的人都為之震驚不已；又往往當面附和、追隨他們的人中也有青年人。