逃學威龍2裏 黃壹山問李麗蕊:姐姐,妳有冇空(胸)啊?
李麗蕊是貧乳協會,瞪壹眼:我有沒有關妳屁事!
黃壹山:少少就夠嘅啦。
結果就變成壹場追逐打鬧的喜劇。
空和胸的粵語讀音壹致,然後鬧出了這種笑話。反觀國語版本,這壹處基本上笑點盡失。
星星電影裏類似的梗還有很多,
基本上是利用諧音的梗(如黃子華《唔該借歪》裏面葉德嫻的名字蕭李少寶 同“燒妳數簿”),
和粗口文化(如LS朋友提到的冚家鏟泥齊種樹,汝家池塘多鮫魚,魚肥果熟嫲撚飯,妳老母兮親下廚) ,以及俚語的妙用。
此外,還有很多時事梗,結合廣府特色文化來看,別有味道。
要舉例的話,太多了。
建議把星星的電影,粵語版的,全部看壹遍。有些可能壹遍都不夠。
喜劇的力量是無窮的,而方言喜劇同樣能給人帶來很多歡樂。因為親切,因為真實。