古詩詞大全網 - 成語經典 - 烏拉的中文是什麽意思

烏拉的中文是什麽意思

烏拉在俄語裏並沒有具體的意思,通常用作表達強烈情感的語氣詞。

在俄語中,烏拉其實是俄語“Ура”音譯而來的,"Ура"是俄語中的壹個感嘆詞,“Ура”(讀作:Ura)是壹個常見的喊聲或口號,代表興奮、慶祝或表達喜悅的情緒。它通常用於慶祝勝利、成功、重要事件或令人高興的消息。可以表示興奮、喜悅、鼓舞和鼓勵。

“Ура”在俄語文化中非常常見,經常用於慶祝活動、體育比賽和集會等場合。俄國士兵在沖鋒時通常高喊“烏拉!”,國內常譯為“萬歲!”,需要註意的是,壹些譯制片喜歡把其翻譯成“殺!”,來配合中國人的習慣。

蘇聯/俄羅斯習慣在閱兵時使用“烏拉!”的口號,其功能類似於我國“同誌們好!首長好!同誌們辛苦了!為人民服務!”的閱兵喊話。不過在不同的語氣、不同的音調、不同的場所下使用也會有不同的意思。

烏拉作為俄羅斯語言中的壹個語氣詞,是俄羅斯國家的人民在開心、激動的時候使用。用升調可能表現出來的意思有:振奮人心、激昂、鼓勵等意思,用降調也可表達出悲傷、低落等情緒。

烏拉的來源

烏拉是俄羅斯人從其他文化裏引進的。關於其來源有多種說法。

壹種說法是來源於“韃靼”。古代人所說的韃靼,並非今天俄羅斯的韃靼族,而是泛指蒙古族的諸多部族。美國民族史學家傑克·韋瑟福德教授指出:“烏拉”壹詞,本是在13世紀由蒙古軍隊傳播到歐亞很多地方的壹個宣言詞。古代俄羅斯人,被蒙古人壓迫了幾百年後,繼承了當年這個征服宣言:“烏拉”。

另壹種說法認為,“烏拉”最初是日耳曼軍隊的行軍口號,來自於高地德語的“hurra”壹詞。“Hurra”的原始形態“Hurren”意為“快速行進”,之後俄國人引進之後,延伸為勝利之意。