劍外忽傳收薊北， 初聞涕淚滿衣裳。
卻看妻子愁何在， 漫卷詩書喜欲狂。
白日放歌須縱酒， 青春作伴好還鄉。
即從巴峽穿巫峽， 便下襄陽向洛陽。
翻譯:
在劍外忽然聽說，收復薊北的消息，
初聽到時悲喜交集，眼淚沾滿了衣裳。
回頭再看看妻子兒女，憂愁哪裏還在，
胡亂收卷詩書，我高興到快要發狂。
白天我要開懷痛飲，放聲縱情歌唱，
明媚春光和我作伴，我好啟程還鄉。
我立即從巴峽穿過了巫峽，
很快便到了襄陽，隨即又奔向洛陽。
安史之亂給國家和人民帶來巨大的災難，杜甫早就盼望能早日平定安史之亂。
當這壹天終於盼來時，他竟激動得喜極而泣。前四句由“忽傳”到“初
聞”，再到“卻看”“漫卷”，幾個連續動作把作者驚喜的心情描繪得生龍活現。後
四句通過想象，盡力描寫“喜欲狂”時的激動心情：他不但要高歌痛飲，而且恨不
得乘著大好春光馬上回到家鄉，這從他壹口氣列出的四個地名，就能看出他的心早
已沿著這壹路線飛走了！
“白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉”壹聯，就“喜欲狂”作進壹步抒寫。“白日”，點出人已到了老年。老年人難得“放歌”，也不宜“縱酒”；如今既要“放歌”，還須“縱酒”，正是“喜欲狂”的具體表現。這句寫“狂”態，下句則寫“狂”想。“青春”指春季，春天已經來臨，在鳥語花香中與妻子兒女們“作伴”，正好“還鄉”。想到這裏，又怎能不“喜欲狂”！
尾聯寫“青春作伴好還鄉”的狂想鼓翼而飛，身在梓州，而彈指之間，心已回到故鄉。驚喜的感情洪流於洪峰叠起之後卷起連天高潮，全詩也至此結束。這壹聯，包涵四個地名。“巴峽”與“巫峽”，“襄陽”與“洛陽”，既各自對偶（句內對），又前後對偶，形成工整的地名對；而用“即從”、“便下”綰合，兩句緊連，壹氣貫註，又是活潑流走的流水對。再加上“穿”、“向”的動態與兩“峽”兩“陽”的重復，文勢、音調，迅急有如閃電，準確地表現了想象的飛馳。試想，“巴峽”、“巫峽”、“襄陽”、“洛陽”，這四個地方之間都有多麽漫長的距離，而壹用“即從”、“穿”、“便下”、“向”貫串起來，就出現了“即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽”疾速飛馳的畫面，壹個接壹個地從眼前壹閃而過。這裏需要指出的是：詩人既展示想象，又描繪實境。從“巴峽”到“巫峽”，峽險而窄，舟行如梭，所以用“穿”；出“巫峽”到“襄陽”，順流急駛，所以用“下”；從“襄陽”到“洛陽”，已換陸路，所以用“向”，用字高度準確。
今譯
劍門關外忽然聽說官軍收復薊北的消息，
乍聽到喜訊止不住的淚水就灑滿了衣裳。
回頭看老伴和孩子的那裏還有壹絲憂傷，
胡亂收拾著詩書高興的快要欣喜若狂了。
大晴天裏引吭高歌呵而且須縱情飲美酒，
這大好春光正好伴我返回那久別的故鄉。
立即動身穿過了巴峽再順流而下到巫峽，
然後壹過襄陽就直接轉向那久違的洛陽
查看全部23個回答
鬥羅大陸 官方正版下載
玄幻手遊鬥羅大陸強勢來襲，精美遊戲畫面，超爽打擊...
tg.37.com.cn廣告?
相關問題全部
廣告請問:網上找不到的酒是不是假
“買真酒，就上酒仙網”是對千萬酒友的承諾！為消費者提供真品保證、高性價比、配送快捷的服務， 酒仙網與國內外500多家酒企保持深度戰略合作，海外葡萄酒從法國、澳洲、西班牙等地酒莊直采，原裝進口。經營產品包括白酒、葡萄酒、洋酒、保健酒、啤酒等。酒仙網成立於2009年，服務用戶1800萬。總部位於北京，在上海、廣州、天津、成都、武漢、濟南、南京、石家莊、西安等地設立運營中心。經營模式包含B2C、B2B、大客戶部、國際名酒城等業務。讓每壹位酒友都能在酒仙網挑選他鐘愛的那壹款酒。
102018-09-17
白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉是什麽意思
老夫想要縱酒高歌，結伴春光同回故鄉。放歌：放聲高歌。須：應當。縱酒：開懷痛飲。青春：指明麗的春天的景色。作伴：與妻兒壹同。 該詩句出自唐代詩人杜甫的壹首詩《聞官軍收河南河北》，全詩原文如下： 劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。 卻看妻子愁何在，漫卷詩書喜欲狂。 白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉。 即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。 白話文釋義：劍門關外，喜訊忽傳，官軍收復冀北壹帶。高興之余，淚滿衣裳。回望妻子兒女，也已壹掃愁雲，隨手卷起詩書，全家欣喜若狂。老夫想要縱酒高歌，結伴春光同回故鄉。我的心魂早已高飛，就從巴峽穿過巫峽，再到襄陽直奔洛陽。 擴展資料 創作背景：《聞官軍收河南河北》作於廣德元年（公元763年）春天，那時杜甫52歲。寶應元年（公元762年）冬季，唐軍在洛陽附近的衡水打了壹個大勝仗，叛軍頭領薛嵩、張忠誌等紛紛投降。河南、河北的大片土地相繼被官軍收復，持續七年多的“安史之亂”宣告結束。 詩的主題是抒寫忽聞叛亂已平的捷報，急於奔回老家的喜悅。“劍外忽傳收薊北”，起勢迅猛，恰切地表現了捷報的突然。詩人多年飄泊“劍外”，備嘗艱苦，想回故鄉而不可能，就是由於“薊北”未收，安史之亂未平。 “初聞涕淚滿衣裳”，“初聞”緊承“忽傳”，“忽傳”表現捷報來得太突然，“涕淚滿衣裳”則以形傳神，表現突然傳來的捷報在“初聞”的壹剎那所激發的感情波濤，這是喜極而悲、悲喜交集的真實表現。 頷聯以轉作承，落腳於“喜欲狂”，這是驚喜的更高峰。“回頭看”這個動作極富意蘊，詩人似乎想向家人說些什麽，但又不知從何說起。親人們都不再是愁眉苦臉，而是笑逐顏開，喜氣洋洋。親人的喜反轉來增加了詩人的喜，詩人再也無心伏案了，隨手卷起詩書，大家同享勝利的歡樂。 “白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉”壹聯，就“喜欲狂”作進壹步抒寫。“白日”，指晴朗的日子，點出人已到了老年。尾聯寫詩人“青春作伴好還鄉”的狂想，身在梓州，而彈指之間，心已回到故鄉。全詩感情奔放，痛快淋漓地抒發了作者無比喜悅的心情。
90 瀏覽40882019-11-13
白日放歌須縱酒青春作伴好還鄉是什麽意思
白天我要開懷痛飲,放聲縱情歌唱, 明媚春光和我作伴,我好啟程還鄉. “白日放歌須縱酒,青春作伴好還鄉”壹聯,就“喜欲狂”作進壹步抒寫.“白日”,點出人已到了老年. 老年人難得“放歌”,也不宜“縱酒”；如今既要“放歌”,還須“縱酒”,正是“喜欲狂”的具體表現. 這句寫“狂”態,下句則寫“狂”想.“青春”指春季,春天已經來臨,在鳥語花香中與妻子兒女們“作伴”,正好“還鄉”.想到這裏,又怎能不“喜欲狂”!
14 瀏覽3012017-08-25
白日放歌須縱酒 青春作伴好還鄉的意思
白天放聲高歌，痛飲美酒，有這明媚的春光作伴正好返回那就別的家鄉。 縱酒，痛飲美酒。青春，指春天的景物。
907 瀏覽101602017-11-23
白日放歌須縱酒青春作伴好還鄉的意思是什麽
“白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉”壹聯，就“喜欲狂”作進壹步抒寫。“白日”，點出人已到了老年。老年人難得“放歌”，也不宜“縱酒”；如今既要“放歌”，還須“縱酒”，正是“喜欲狂”的具體表現。這句寫“狂”態，下句則寫“狂”想。“青春”指春季，春天已經來臨，在鳥語花香中與妻子兒女們“作伴”，正好“還鄉”。詩人想到這裏，自然就會“喜欲狂”了。 大意：大晴天裏引吭高歌呵而且須縱情飲美酒，這大好春光正好伴我返回那久別的故鄉。
22 瀏覽1422017-08-22
求高手翻譯：白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉。如何翻譯
日頭照耀放聲高歌痛飲美酒，趁著明媚春光與妻兒壹同返回家鄉。 出自：唐代杜甫的《聞官軍收河南河北》 劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。 卻看妻子愁何在，漫卷詩書喜欲狂。 白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉。 即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。 譯文 劍外忽然傳來收薊北的消息，剛剛聽到時涕淚滿衣裳。 回頭看妻子和孩子哪還有壹點的憂傷，胡亂地卷起詩書欣喜若狂。 日頭照耀放聲高歌痛飲美酒，趁著明媚春光與妻兒壹同返回家鄉。 就從巴峽再穿過巫峽，經過了襄陽後又直奔洛陽。 擴展資料 壹、創作背景 《聞官軍收河南河北》作於公元763年（廣德元年）春天，那時杜甫52歲。寶應元年（公元762年）冬季，唐軍在洛陽附近的衡水打了壹個大勝仗，叛軍頭領薛嵩、張忠誌等紛紛投降。作者聽到這個消息後欣喜若狂，寫下此詩。 二、賞析 本詩的主題是抒寫忽聞叛亂已平的捷報，急於奔回老家的喜悅。 本詩主要敘寫了詩人聽到官軍收復失地的消息後，十分的喜悅，收拾行裝立即還鄉的事。抒發詩人無法抑制的勝利喜悅與還鄉快意，表現了詩人真摯的愛國情懷，表達了詩人博大的愛國胸懷和高尚的精神境界。
6 瀏覽20852019-04-14
25評論
lkjhfdss112
沒想到杜甫也寫出過這麽浪漫的詩句，我第壹眼看還以為是李白寫的呢，詩聖就是詩聖啊。
薛皓予168
妳這答案太有用了，大贊吶~
4254499125
謝謝樓主的回答(=^ ^=)
查看全部25條評論
評論兩句251240
下壹條回答
被贊273次
精彩推薦
正版UNO手遊「壹起優諾」安卓不刪檔測試開啟
誰是臥底-美泰授權，正版UNO手遊「壹起優諾」今天安卓不刪檔測試開啟!
網易(杭州)網絡有限..廣告?
語音手機版必備「TT語音」，讓遊戲溝通更簡單!
語音手機版必備「TT語音」，實時語音，公會，禮包，同遊交友約會，遊戲更多可能!
廣州趣丸網絡科技有..廣告?