因為傷病復發。
2008年8月18日，劉翔在北京奧運會男子110米欄預賽中右腳跟腱傷復發，中途退出奧運會比賽。在比賽開始前的熱身時，劉翔右腳便出現不適。
此後，劉翔又努力嘗試數次試跑，不過面部表情卻愈加痛苦。比賽開始後，有隊員出現搶跑，起步僅五、六米的劉翔便痛苦難支。隨後，劉翔低著頭徑自走向場邊通道，放棄比賽。
擴展資料2012年8月7日，在倫敦奧運會110米欄預賽中，劉翔在起跑跨過第壹個欄後就摔倒在地。隨後，劉翔的右腳無法落地，用壹只左腳跑到了終點，最終被淘汰出局。
2015年4月7日劉翔正式宣布退役。劉翔的官方告別儀式在國際田聯鉆石聯賽上海站賽事結束後舉行。包括老對手奧利弗、理查德森、梅裏特還有小師弟謝文駿，短跑名將梅裏特在內的田徑名將，在壹旁見證劉翔的退役時刻。
中新網-傷病是劉翔壹生的痛 因腳傷兩次倒在奧運賽場上
中新網-點滴記錄劉翔受傷經過 倫敦最冷日見證悲情時刻
鳳凰網- 劉翔正式宣布退役：不想再被罵“劉跑跑”