漢語表示人或動物“壹群”概念的量詞譯成英語，根據裏詞所修飾哪壹種人或哪壹類動物的不同而有不同的譯法，下面介紹關於“a(an)或the十表示量的名詞+of+表示人或動物的名詞”形式的壹些習慣用法，其中有不少搭配是很形象生動的，熟識這些用法，對英漢互譯及這些量詞的使用很有好處。 1. 量詞修飾人
An army of 大隊、大群，例如: an army of workmen. 壹群工人
A and of 指在某人指揮下為***同的目標而壹起做某事的壹夥人，例如: a band of robbers. 壹幫強盜
A batch of 壹批，壹群人(尤指引人註目的壹群人)，例如: a batch of recruits壹群新兵
A body of 在壹起做某事或以某種方式聚合的壹群人，例如: a body of unemployed men壹群失業者
A company of 為了某目的而在壹起的壹群人，例如: a company of travellers壹群旅客
A crowd of 大群人(沒有組織的、散亂的壹群人)。例如: a crowd of applicants壹群申請人
A galaxy of 顯赫有名的壹群人，例如: a galaxy of talents壹群才子
A gang of 1）壹起工作的人群，例如: a gang of slaves壹群奴隸，2）尤指有犯罪企圖者或為說話者所不滿者的壹夥人，例如: a gang of criminals 壹群罪犯 A group of 壹群人(有自由組合之意)，例如: a group of girls壹群女孩
A ring of (為私利而結合在壹起的) 集團，例如: a ring of spectators (圍成壹圈的) 壹群觀眾，a ring of smugglers壹幫走私者
A row of 排成壹行的人，例如: a row of soldiers壹行士兵
A throng of 壹(大)群，例如: a throng of passengers 壹大群乘客
A tribe of 含貶義，指同類或同壹職業的眾人，例如: a tribe of parasites壹夥寄生蟲
2. 量詞修飾動物
A brood of 壹窩卵生動物所孵的幼雛，例如: a brood of chickens壹窩小雞
A cloud of 飛行在空中的壹群小東西，例如: a cloud of flies (locusts) 壹群蒼蠅 (蝗蟲)
A draught of壹網所得之魚，例如: a draught of fish壹網魚 A flight of 飛行的鳥群，例如: a flight of swallows壹隊飛燕 A herd of 壹起吃食或行走的獸群，尤指牛群，例如: a herd of cattle (deer，elephants) 牛(鹿、象)群
A litter of壹胎所生的小獸，例如: a litter of pigs (puppies)壹窩豬崽(小狗) A school of ***遊的魚群、同類水生物群，例如: a school of whales鯨魚群 A shoal of***遊的魚群，例如: a shoal of herring鯡魚群 3. 量詞修飾人或動物
A cluster of 小群人或動物，例如: a cluster of spectators (bees) 小群觀眾(蜜蜂) A colony of 1) 來自他國聚居在壹起，或同行業並生活在壹起的壹群人，例如: a colony of artists 壹批藝術家 2) 群居在壹起的動物，例如:a colony of ants蟻群 A flock of 1) 壹群人，例如: a flock of visitors 壹群訪問者， 2) 壹起吃食或行
走(或飛行)的獸群、鳥群，尤指羊群，例如: a flock of sheep (goats，rabbits，geese，sparrows，blackbirds) 綿羊 (山羊、兔子、鵝、麻雀、山鳥) 群
A horde of 1) 輕慈語: 壹群、大群，例如: a horde of people大群人，2) 眾多，例如: a horde of locusts許多蝗蟲 A pack of 1) 輕蔑語: 壹群人，例如: a pack of thieves (liars) 壹群賊 (騙子)，2) 狗或野獸群，例如: a pack of hounds (wolves) 壹群獵犬(狼)
A swarm of 1)人群，例如: a swarm of sightseers大群遊客，2)昆蟲群，尤指蜂群，例如: a swarm of bees (ants，mosquitoes) 壹群蜜蜂(媽蟻、蚊子) A troop of 壹群人或動物，尤指行進中的，例如: a troop of schoolchildren (antelopes)壹群學童(羚羊)
從以上所列可看出，表示“壹群”概念的量詞，英語表達頗為講究，稍不註意就不能準確地表達正確的意義，甚至弄錯。